Je was op zoek naar: Тебе будет плохо (Russisch - Turks)

Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя.
(resulüm!) sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.

Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня".
"din gününe kadar lanetim üzerinedir."

Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).
bu şehre (mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа.
kitab'ın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) rabbinden ancak bir rahmettir.

Ты не надеялся, что тебе будет дарована книга, иначе как по милости от твоего Господа.
kitab'ın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) rabbinden ancak bir rahmettir.

Они сказали: "Не страшись; мы возвещаем тебе радость, что у тебя будет мудрый сын".
"endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi.

Он сказал: "Знамением тебе будет то, что ты в продолжение трёх дней будешь говорить с людьми только знаками.
"alametin, üç gün işaretle anlaşmanın dışında halk ile konuşmamandır.

Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenen sözlerden başka bir şey değildir.senin rabbin hem mağfiret, hem de gayet acı bir azap sahibidir.

Ты [, Мухаммад,] и не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, иначе как по милости твоего Господа.
kitab'ın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) rabbinden ancak bir rahmettir.

В конце тебе будет победа, а исламу - слава, поскольку Аллаху Всевышнему принадлежит всё величие, и только Он способствует победе.
tüm onur ve kudret allah'ındır.

Он сказал: "Знамением тебе будет то, что ты в продолжении трех ночей не будешь говорить с людьми, оставаясь здоровым".
"senin işaretin, birbirini izleyen üç gece boyunca halkla konuşmamandır."

В конце тебе будет победа, а исламу - слава, поскольку Аллаху Всевышнему принадлежит всё величие, и только Он способствует победе. Он поддержит тебя.
Üstünlük tümüyle allah'a aittir.

Аллах Всевышний сказал: "Знамением тебе будет то, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым и не лишённым дара речи".
allah buyurdu: “senin alâmetin, sağlığın yerinde olmasına rağmen üç gün insanlarla konuşamamandır” [3,41]

и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, –
sığırlarınız, davarlarınız çoğaldığında, altınınız, gümüşünüz ve her şeyiniz arttığında,

отделяй Господу все, разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, – Господу,
ilk doğan erkek çocuklarınızın ve hayvanlarınızın hepsini rabbe adayacaksınız. Çünkü bunlar rabbe aittir.