Je was op zoek naar: отправился (Russisch - Turks)

Он отправился в путь.
biz ona dünyada geniş imkânlar verdik ve onun ihtiyaç duyduğu her konuda sebep ve vasıtalar ihsan ettik. o da batıya doğru bir yol tuttu.

И вновь отправился он в путь,
sonra bir yol (daha) tuttu.

Потом он отправился в путь дальше.
sonra bir sebebi daha izledi.

Потом он отправился [к условленному месту].
hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.

Фоме было нечем заняться, поэтому он отправился домой.
tom'un yapacak bir şeyi yoktu, bu yüzden eve gitti.

И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.
İsrail yine göçtü ve eder kulesinin ötesinde konakladı.

Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему: "О Йусуф!
"ey yusuf, ey doğru sözlü!

И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.
keyfi kaçan İsrail kralı öfkeyle samiriye'deki sarayına döndü.

Йакуб вместе с семьёй отправился в Египет. Йусуф встретил их у ворот.
(hep beraber mısır'a hareket ettiler).

И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
bunun üzerine asur kralı sanherib ordugahını bırakıp çekildi. ninovaya döndü ve orada kaldı.

Наутро (вновь) отправился он в город, Объятый страхом и пугливо озираясь.
böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı.

- И Зуль-Нуна, Когда отправился он в гневе И думал, что не справимся Мы с ним.
ve zünnûn. hani, kızarak gitmişti de ona asla güç yetiremeyeceğimizi/ölçüyü kendisine uygulamayacağımızı sanmıştı.

(Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему): «О, Йусуф! О, правдивейший!
"ey yusuf, ey doğru sözlü! bize şunu hallet: yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor.

И встал Давид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, кАнхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.
böylece davutla yanındaki altı yüz kişi kalkıp gat kralı maok oğlu akişin tarafına geçtiler.

Когда Талут (Саул) отправился в путь с войском, он сказал: «Аллах подвергнет вас испытанию рекой.
talut askerlerle beraber (cihad için) ayrılınca: biliniz ki allah sizi bir ırmakla imtihan edecek.

Когда караван отправился, отец их сказал: "Чувствую запах Иосифа; может быть вы думаете, что я в бреду?"
kafile (mısır'dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: "eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum."

Фир'аун вернулся [к себе] и собрал [всех тех, кто занимался] кознями. Потом он отправился [к условленному месту].
bunun üzerine firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.