Je was op zoek naar: субботы (Russisch - Turks)

ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
Çünkü İnsanoğlu Şabat gününün de rabbidir.››

И сказали им: "Не нарушайте субботы!"
bir de onlara: “cumartesi günü av yaparak, ilâhî yasağı aşmayın” deyip bu hususta kendilerinden ağır teminat aldık.

И Мы сказали им: "Не нарушайте субботы!"
onlara şunu da söyledik: "cumartesi gününde azgınlık yapmayın."

Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
benim kutsal eşyalarıma saygısızlık ettin, Şabat günlerimi hiçe saydın.

Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!»
ve onlara: "cumartesi(yasakları)nı çiğnemeyin!" dedik.

И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
sonra İsa onlara, ‹‹İnsanoğlu Şabat gününün de rabbidir›› dedi.

Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.
Şabat günlerimi tutacaksınız. tapınağıma saygı göstereceksiniz. rab benim.

Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. rab benim.

И вновь сказали: "Не нарушайте (праведной) субботы".
bir de onlara: “cumartesi günü av yaparak, ilâhî yasağı aşmayın” deyip bu hususta kendilerinden ağır teminat aldık.

А в тот день, когда они не праздновали субботы, они не приходили к ним.
'cumartesi günü iş yapma yasağına uyduklarında', balıkları onlara açıktan akın akın geliyor, 'cumartesi günü iş yapma yasağına uymadıklarında' ise, gelmiyorlardı.

Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшегодрова в день субботы;
İsrailliler çöldeyken, Şabat günü odun toplayan birini buldular.

Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. ЯГосподь, Бог ваш.
‹‹ ‹herkes annesine babasına saygı göstersin. Şabat günlerimi tutun. tanrınız rab benim.

И Мы сказали им: "Не нарушайте субботы!" Мы поставили строгий завет с ними.
bir de onlara: “cumartesi günü av yaparak, ilâhî yasağı aşmayın” deyip bu hususta kendilerinden ağır teminat aldık. [2,58; 7,171; 2,63]

Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!» Мы заключили с ними суровый завет.
yine onlara: "cumartesi yasağını çiğnemeyin" dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.

в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
bu ekmek, İsrail halkı adına sonsuza dek sürecek bir antlaşma olarak, her Şabat günü aksatılmadan rabbin huzurunda dizilecek.

И вновь сказали: "Не нарушайте (праведной) субботы". И взяли с них обет суровый.
onlara, "cumartesi yasağını çiğnemeyin," dedik; onlardan sağlam bir söz aldık.

Суббота
cumartesi