Je was op zoek naar: уклоняются (Russisch - Turks)

Те, которые держатся лжи и уклоняются.
ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Да, они уклоняются от поминания своего Господа!
ama bunu bilip kendisine yönelecekleri yerde, onlar rab’lerini anmaktan yüz çevirmekteler. [19,45]

И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.
ama bunu bilip kendisine yönelecekleri yerde, onlar rab’lerini anmaktan yüz çevirmekteler. [19,45]

Но они - люди, которые уклоняются [от правого пути].
[43,87; 29,63; 39,9-22; 13,33]

Да, большинство их не знает истины, и они уклоняются".
ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler.

Но уклоняются неверные (от увещаний), Которыми предупреждают их.
ama kâfirler uyarıldıkları kı

Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя;
geçmiş olayları sana böyle anlatırız. katımızdan sana da bir kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.

И после всего этого они еще уклоняются [от принятия веры].
onlar hala yüz çeviriyorlar!

Смотри, сколько знамений Мы указываем, а они и после этого уклоняются.
ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!

И, поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, - уклоняются от пути!
ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Наоборот же, они [многобожники] являются людьми, которые уклоняются (от Истины и Веры)!
[43,87; 29,63; 39,9-22; 13,33]