Je was op zoek naar: я никого там незнаю (Russisch - Turks)

Я никого не знаю в этом городке.
bu kasabada kimseyi tanımıyorum.

О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"
bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, "ah keşke rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım" diyordu.

Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
hiç kimse benim adımla vaftiz edildiğinizi söylemesin diye krispusla gayustan başka hiçbirinizi vaftiz etmediğim için tanrıya şükrediyorum.

А я - Бог есть Господь мой - я никого не признаю участником Господу моему.
"bana gelince... o allah benim rabbimdir, ben rabbime hiç bir şeyi ortak koşmam.

Он - Аллах, Господь мой, и я никого не предаю Господу моему в сотоварищи!
kuvvet ancak allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir.

Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!».
bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, "ah keşke rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım" diyordu.

Но мы... Он - Аллах, Господь мой, и я никого не предаю Господу моему в сотоварищи!
"fakat ben iman ederek diyorum ki: o allah, benim rabbimdir, ben rabbime kimseyi ortak koşmam."

Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.
onları ahava kentine doğru uzanan kanalın yanına topladım. orada üç gün konakladık. halkın ve kâhinlerin arasında yoklama yaptığımda orada levililerden kimse olmadığını gördüm.

И что касается меня: (я верую), Это - Аллах, Господь мой, И в соучастники Ему я никого не призываю.
"bana gelince... o allah benim rabbimdir, ben rabbime hiç bir şeyi ortak koşmam.

А кто пойдет истинным путем [путем Аллаха], тот пойдет для себя [во благо себе], а кто заблудится [отклонится от Истины] – то скажи (о, Пророк): «Я – только из числа предостерегающих (о наказании Аллаха) увещевателей [я никого не наставляю на истинный путь]».
"İmdi kim yola gelirse kendi yararına yola gelmiş olur ve kim saparsa, de ki: "ben ancak uyarıcılardanım."