Je was op zoek naar: пришлось (Russisch - Zweeds)

В ряде случаев Тасис пришлось полностью прекратить свою деятельность.
i vissa fall har tads fått avbryta sin verksamhet helt och hållet.

Жителям деревни пришлось переехать из-за строительства алюминиевого завода.
vår stad tai'an omges av fabriker.

Как объясняет Алиса, когда они и мне пришлось носить с собой х валют, евро.
alise förklarar att de inte behövde ta med sig en massa olika valutor när de besökte länder

Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,
och när han kom fram till trappan, trängde folket så våldsamt på, att han måste bäras av krigsmännen,

Пользователи печатают, и при этом ни на одной машине не пришлось устанавливать драйверы и настраивать очереди печати.
användarna skriver ut, men inte en enda drivrutin har installerats på klienterna, och inte heller har några skrivarköer definierats.

Пусть опасаются те, которые боялись бы за своих немощных потомков, если бы им пришлось оставить их после себя.
[de som skiftar arvet] bör tänka på den oro de själva måste känna om de vid sin död efterlämnade minderåriga barn.

Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)?
har de aldrig begett sig ut i världen och sett [spåren som visar] hur slutet blev för dem som levde före deras tid [och som förnekade sanningen]?

Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных».
och ingen säga: 'om gud hade väglett mig, skulle jag helt visst ha varit en av de gudfruktiga!' -

(Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А что пришлось оставить (в жизни ближней).
[då] skall varje själ klart inse vad den har sänt framför sig och [vad den] har skjutit upp.

И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле),
han har välsignat mig, var jag än befinner mig, och befallt mig att så länge jag lever förrätta bönen och ta mig an de fattiga

Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: «Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро».
och heller ingen säga då han ser straffet: 'om jag bara fick återvända [till jorden]! [då] skulle jag vara en av dem som gör det goda och det rätta!'”

Или [чтобы] не пришлось говорить: "Если бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненных".
och ingen säga: 'om gud hade väglett mig, skulle jag helt visst ha varit en av de gudfruktiga!' -

Если вы сообщите неприятелю пароль от обманной ОС, и он спросит, почему свободное место на (обманном) системном разделе содержит случайные данные, вы сможете, например, ответить: Этот раздел раньше содержал систему, зашифрованную truecrypt, но я забыл(а) пароль предзагрузочной авторизации (или система повредилась и перестала загружаться), поэтому мне пришлось переустановить windows и снова зашифровать раздел.
if you revealed the password for the decoy system to an adversary and he asked you why the free space of the (decoy) system partition contains random data, you could answer, for example: the partition previously contained a system encrypted by truecrypt, but i forgot the pre-boot authentication password (or the system was damaged and stopped booting), so i had to reinstall windows and encrypt the partition again.