Je was op zoek naar: sekularista (Servisch - Bulgaars)

odlazeći predsednik ahmed nedžet sezer je ubeđeni sekularista.
Отиващият си президент Ахмет Недждет Сезер е твърд секуларист.

međutim, ovaj nepokolebljivi sekularista nagovestio je da bi mogao da iskoriti svoje pravo veta.
Но твърдият привърженик на светската държава е посочил, че може да използва правото си на вето.

neki mediji ukazuju da je to znak da je bitka između sekularista i akp završena, bar za sada.
Според съобщения в медиите това е знак, че битката между привържениците на светската държава и ПСР е приключила, поне засега.

prošlog meseca, na užas sekularista, uspela je da ukine zabranu nošenja islamskih marama na univerzitetima.
Миналия месец за ужас на секуларистите партията успя да премахне забраната за носене на мюсюлмански забрадки в университетите.

očekuje se da taj kontroverzni korak podstakne nove tenzije između sekularista i vlade, koja vuče korene od političkog islama.
Очаква се оспорваната поправка да засили напрежението между секуларистите и правителството, чиито корени са в политическия ислям.

premijer redžep tajip erdogan povezao je akciju sa dugotrajnom istragom sumnjive mreže tvrdokornih nacionalista i nepopustljivih sekularista pod nazivom ergenekon.
Премиерът Реджеп Тайип Ердоган свърза акцията с продължилото дълго разследване на сенчеста мрежа от крайни националисти и ревностни секуларисти, наречена „Ергенекон”.

osam od 11 sudija ustavnog suda postavio je bivši predsednik ahmet nedžet sezer, nepokolebljivi sekularista koji se često sukobljavao sa akp.
Осем от 11-те съдии в състава на съда са назначени от бившия президент Ахмет Недждет Сезер, изявен секуларист, който имаше чести конфликти с ПСР.

basbugovi komentari podudaraju se sa zabrinutostima sekularista u pogledu sve većih "autoritarnih" tendencija akp posle izborne pobede 2007.
Забележките на Башбуг са в духа на опасенията на секуларистите от засилващите се „авторитарни” тенденции в ПСР след изборната й победа през 2007 г.

borba između turskih sekularista i vlade premijera redžepa tajipa erdogana ponovo se rasplamsala dok glavni tužilac abdurahman jaldžinkaja traži da se premijeru i još 70 drugih zabrani bavljenje politikom.
Битката между турските секуларисти и правителството на премиера Реджеп Тайип Ердоган отново се разпали с искането на главния прокурор Абдуррахман Ялчънкая на премиера и на 70 други лица да бъде забранено да участват в политиката.

levičarski pisac i profesor univerziteta u ankari turker alkan smatra da je istraga odraz borbe za prevlast između sekularista i islamista, a ne korak ka višim demokratskim standardima.
Левият писател и учен от Анкарския университет Тюркер Алкан смята, че разследването е отражение на борба за власт между секуларистите и ислямистите, а не крачка към по-високи демократични стандарти.

dugo očekivana reforma turskog ustava -- koja se odugovlači od vojnog udara 1980 -- postala je žarište tekuće bitke između vladajuće stranke i sekularista.
Дългоочакваната реформа на турската конституция, която се бави от военния преврат през 1980 г., стана точка на възпламеняване в продължаващата битка между управляващата партия и секуларистите.

imajući u vidu tekuću političku krizu u turskoj vezanu za sukob između turske vladajuće stranke koja vuče korene iz islama i već dugo moćnih sekularista, obama je koristio svaku priliku da istakne da je turska deo zapada i evrope.
Загрижен от продължаващата политическа криза в Турция, в която противопоставянето е между управляващата партия с корени в исляма и отдавна властващите секуларисти, Обама използва всяка възможност да подчертае, че Турция отдавна е част от Запада и Европа.

međutim, akp je takođe podgrevala zabrinutost sekularista raznim potezima koji su jačali ulogu religije: pozvala je na ukidanje zabrane nošenja vela u školama i državnim institucijama i na kažnjavanje preljube kao krivičnog dela.
Тя обаче предизвика тревога сред секуларистите с ходове очевидно целящи да разширят ролята на религията.

nova turska televizijska serija „veličanstveni vek“, čiji je glavni junak najobožavaniji sultan otomanskog carstva sulejman veličanstveni, izazvala je novu debatu između sekularista i vernika.
Новият турски драматичен сериал „Великолепният век” – който представя най-уважавания султан на Османската империя, Сюлейман Великолепни – разпали нов дебат между привържениците на светския ред и хората с религиозна ориентация.

prema anketi koju je sprovela nezavisna kompanija za istraživanje javnog mnjenja veritas, samo 4, 8 odsto religioznijih ispitanika kaže da ne može da podnese da žene ne nose marame, dok je samo 5, 2 odsto tvrdokornih sekularista izrazilo netoleranciju u pogledu žena koje nose marame.
Проучването, извършено от независимата агенция за проучвания �Веритас ", констатира, че само 4, 8% от по- религиозните са заявили, че не могат да приемат жени, които не покриват косите си, докато само 5, 2% от твърдолинейните привърженици на светското начало са изразили нетърпимост към жените, които носят забрадки.

konzervativna akp je postala umerenija, u sklopu šire strategije da privuče veću biračku bazu kako bi ostvarila kontrolu nad svim aspektima vlasti. „u prošlosti je premijer erdogan govorio da je imam istanbula i da je protiv sekularizma i da ne možete biti sekularista i musliman u isto vreme“, kaže sena karasipahi, autorka knjige muslimani u modernoj turskoj. „sada su [akp] postali umereniji da bi ostali na vlasti.“
"В миналото премиерът Ердоган казваше, че той е имамът на Истанбул, че е срещу секуларизма и че човек не може да има светска нагласа и едновременно с това да бъде мюсюлманин", казва Сена Карасипахи, автор на "Мюсюлмани в съвременна Турция". "Сега те [ПСР] са по-умерени, за да останат на власт."