Je was op zoek naar: vitlejem (Servisch - Bulgaars)

vitlejem
Витлеем

- vitlejem.
- Във Витлеем.

vitlejem fond.
Фонд "Витлеем".

- u vitlejem.
- Във Витлеем.

iz nazareta u vitlejem.
От Назарет към Витлеем.

sazida vitlejem i itam i tekuju,
съгради Витлеем, Итам, Текуе,

ali putovanje u vitlejem je duže od 160 km.
Но, пътят до Витлеем е повече от сто мили.

moramo ići ako želimo stići u vitlejem do mraka.
Трябва да тръгваме, за да стигнем Витлеем преди да се стъмнило.

u vitlejem. hej oče, zar si učio nemački na seminaru?
Хей, Баща, учил ли си немски в Семинарията?

a david otide od saula i vrati se u vitlejem da pase ovce oca svog.
А Давид отиваше от Саула, за да пасе овците на баща си във Витлеем и се връщаше.

a neka tvoji vojnici i špijuni prate čoveka koji će se vratiti u vitlejem.
Нека войниците и шпионите ти, бдят за човек, който се връща във Витлеем. Човек с власт.

u prilog ovomu, vitlejem bukvalno prevedeno znači "kuća od hleba".
На свой ред Витлеем всъщност в превод значи "дом на хляба".

Šta ako bi tvoji vojnici otišli u vitlejem... i tamo nađu svakog dečaka ispod dve godine.
Ами, ако войниците ти отидат във Витлеем и издирят всяко малко момче под две години?

a inoèa njegova èinjaše preljubu kod njega, pa otide od njega kuæi oca svog u vitlejem judin, i osta onde èetiri meseca.
Но наложницата му блудствува против него, и отиде си от него в бащината си къща във Витлеем Юдов, гдето остана около четири месеца.

tako da se vitlejem u stvari odnosi na sazvežđe virgo (devica) što je mesto na nebu, a ne na zemlji.
Витлеем се отнася до съзвездието ДЕВА място в небето - не на земята.

ako zapita za me otac tvoj, ti reci: vrlo mi se molio david da otrèi u vitlejem grad svoj, jer je onde godišnja žrtva svega roda njegovog.
Ако баща ти забележи, че ме няма, тогава кажи: Давид настоятелно поиска позволение от мене да отиде бърже в града си Витлеем, защото там става годишната жертва за цялото му семейство.

tako dodje natrag nojemina i s njom ruta moavka, snaha njena, vrativši se iz zemlje moavske; a dodjoše u vitlejem o poèetku jeèmene žetve.
Така се върна Ноемин, и със снаха й Рут, моавката, която дойде от Моавската земя. Те стигнаха във Витлеем в началото на ечемичната жътва.

tako idoše obe dok ne dodjoše u vitlejem; a kad dodjoše u vitlejem, sav grad uzavre njih radi, i govorahu: je li to nojemina?
И тъй, двете вървяха докато дойдоха във Витлеем. И когато стигнаха във Витлеем, целият град се раздвижи поради тях; и жените думаха: Това ли е Ноемин?

vraćamo se na drugi dan božića u 8 sati sa neobičnim božićnim specijalom, u kome nas trojica mudrih ljudi idemo od istoka iz iraka, da budem precizan, do rodnog mesta bebe isusa u vitlejem.
Ще се завърнем на Боксинг дей за годишното коледно предаване, в което ще бъдем трима мъдри мъже, тръгнали от Източен Ирак до рожденото място на бебето Исус

i uèini samuilo kako mu kaza gospod, i dodje u vitlejem; a starešine gradske uplašivši se istrèaše preda nj, i rekoše mu: jesi li došao dobro?
И Самуил стори каквото Господ каза, и дойде във Витлеем. А градските старейшини го посрещнаха разтреперани, и рекоха: С мир ли идеш?