Je was op zoek naar: тржиште (Servisch - Deens)

тржиште
marked

МИ СМО ОТВОРИЛИ ТРЖИШТЕ.
det var os, der skabte markedet.

Мислио сам био доле тржиште.
jeg troede, markedet var på vej ned.

Путеви на тржиште ће већ бити заузет.
der er allerede fyldt på vejene ind til markedet.

То је брзорастуће тржиште; имаћеш богатство. Знам.
det er børsmarkedet, du vil tjene en formue.

Неће преплавити тржиште ако терористички напад није успешан.
de gør det kun, hvis terrorangrebet lykkes.

Па, мораш признати да си потценио тржиште, Дерек.
- du undervurderede markedet.

-Ако не падне цена самаријума, тржиште ће се саморегулисати.
hvis prisen på samarium ikke falder, vil markedet ikke have noget andet valg end at kompensere.

Хоћеш ли да нас упознаш са избацивањем производа на тржиште?
vil du fortælle os om lanceringen af produktet?

Америка је најдрагоценије светско тржиште и ми јој не можемо прићи.
det amerikanske marked er verdens vigtigste og vi kan ikke røre det.

Отишла би директно на црно тржиште. Лице у лице са локалним дилером.
hun køber på det sorte marked og taler direkte med handleren.

Из неког разлога Сједињене Државе су увек биле главно тржиште за то вино.
af en eller anden grund har usa altid været det vigtigste marked.

Са производњом за домаће тржиште, обезбедили бисмо 600 милијарде долара годишње.
på det amerikanske marked, kan vi tjene over 600 milliarder dollars per år.

Мислим да нам је остало 24 сата док уранијум не доспе на отворено тржиште, тако да...
om 24 timer vil våben-egnet uran nå det åbne marked.

Рецимо, много људи гледа младиће јер то је уствари, нешто као, то је тржиште.
altså, mange af dem ser unge ud - fordi, det er der, markedet virkeligt er.

Не могу да изађем пред свет и кажем, "Извините, пустио сам на тржиште дефектан производ."
vi kan ikke gå ud og sige: "undskyld, vi har lanceret et defekt produkt."

Па, Њујоршко тржиште некретнинама је врло, знате, то је веома варљиво, и нисам био спреман на све то.
ejendomsmarkedet i new york er meget formelt. det var ikke lige mig.

Шта... - Да. Ти си бриљантан теоретичар, али, у ствари, никад пре ниси избацио нови лек на тржиште.
du er en fremragende teoretiker, men du har aldrig bragt et nyt lægemiddel på markedet, vel?

Па, господине Минк је похлепан, црно-тржиште шверцер, наравно, али ме вратио у земљу, а он је предвидљив у његовој похлепи.
hr. mink er en grådig smugler, men han fik mig tilbage til landet, og hans grådighed er forudsigeligt.