Je was op zoek naar: bas mi je zao (Servisch - Duits)

ona mi je kao
majka

hej, bas mi je drago da si se javio
hey, i'm glad you answered

drago mi je da cujem
freut mich zu hören

pobegao mi je voz za minut.
ich habe den zug um eine minute verpasst.

hitno mi je dok se kriza ne zavrsi.
es ist dringend für mich, bis die krise vorbei ist.

obukao sam svoj mantil jer mi je bilo hladno.
da mir kalt war, zog ich meinen mantel an.

milo mi je što gospod usliši molitveni glas moj;
das ist mir lieb, daß der herr meine stimme und mein flehen hört.

troje mi je èudesno, i èetvrtog ne razumem:
drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:

rekla mi je da želi da drži psa kao kućnog ljubimca.
sie sagte mir, dass sie einen hund als haustier halten wolle.

jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,
denn gott ist mein zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von herzensgrund in jesu christo.

duh božji stvorio me je, i dah svemoguæega dao mi je život.
der geist gottes hat mich gemacht, und der odem des allmächtigen hat mir das leben gegeben.

dragi mi je moj kita smirne, koja medju dojkama mojim poèiva.
mein freund ist mir ein büschel myrrhen, das zwischen meinen brüsten hanget.

Žao mi je, moj šef spava trenutno. dođite molim vas sutra opet.
tut mir leid, mein chef schläft gerade. kommen sie bitte morgen wieder.

Žao mi je naroda, jer veæ tri dana stoje kod mene i nemaju ništa jesti.
mich jammert des volks; denn sie haben nun drei tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;

ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!
aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!

kojoj ja postadoh sluga po naredbi božijoj koja mi je dana medju vama da ispunim reè božiju,
deren diener ich geworden bin nach dem göttlichen predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das wort gottes reichlich predigen soll,

koristio sam ovo za pisanje svojih radova na fakultetu i znatno mi je olakšalo čitanje i sređivanje tekstova.
ich musste nicht all meine energie darauf verwenden mich von wort zu wort zu hangeln. ich habe diese schriftart benutzt, um meine hausarbeiten fürs college zu schreiben und es hat mir das lesen und bearbeiten um ein vielfaches erleichtert.

a on odgovori i reèe: zar neæu paziti i govoriti ono što mi je gospod metnuo u usta?
er antwortete und sprach: muß ich das nicht halten und reden, was mir der herr in den mund gibt?