Je was op zoek naar: bili (Servisch - Duits)

drugi su bili manje impresionirani.
andere waren weniger beeindruckt.

međutim, nisu samo oni bili odsutni.
dies waren jedoch nicht die einzigen abwesenden.

venčali su se kada su bili mladi.
sie heirateten als sie noch jung waren.

o da bi odseèeni bili oni koji vas kvare!
wollte gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!

a kad bi svi bili jedan ud, gde je telo?
so aber alle glieder ein glied wären, wo bliebe der leib?

prazna mesta onih koji su bili odsutni sa #ab14.
die englische version ist von ellery roberts biddle.]

da li ste možda bili prisutni kada se desila nezgoda?
waren sie vielleicht anwesend, als der unfall passiert ist?

ljubite dakle došljaka, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.
darum sollt ihr auch die fremdlinge lieben; denn ihr seid auch fremdlinge gewesen in Ägyptenland.

kada bi samo splavovi mogli da lete, bili bi moje omiljeno prevozno sredstvo.
wenn flöße nur fliegen könnten, wären sie mein lieblingsverkehrsmittel!

mladi i stari su bili na ulicama budimpešte, uz transparente nacrtane rukom.
mit handgemalten memes gingen jung und alt gemeinsam auf die straße.

@alaa je tvitovao da su doktori bili preko potrebni na tahrir trgu:
@alaa berichtete bei twitter, dass Ärzte auf dem tahir-platz dringend benötigt werden:

mnogi iz regiona, koji su tada prvi put čuli za trgovinu ljudskim organima, bili su šokirani.
viele menschen aus der region, die zum ersten mal von menschlichem organhandel hörten, waren schockiert.

pratite 11jedanaest projekat na facebook i twitter da bi ste bili u toku sa njihovim aktivnostima, ako želite.
verfolge das 11eleven-projekt auf facebook und twitter, um dich über neuigkeiten auf dem laufenden zu halten.

iako su odnosi između velike britanije i rusije bili napeti u poslednjih nekoliko godina, to nije puno uticalo na mišljenja običnih ljudi.
während großbritannien und russland in den vergangenen jahren unter einem angespanntes verhältnis litten, hatte das kaum eine wirkung auf die meinung der gewöhnlichen leute.

hiljade njihovih ljudi su pod vladavinom susilo bambang yudhoyono bili isterani iz svojih domova, oni još uvek žive u jadnim mestima poput sportskih hala...
hunderte von ihnen wurden unter der präsidentschaft von susilo bambang yudhoyono aus ihren häusern vertrieben und leben noch heute unter erbärmlichen zuständen zum beispiel in sporthallen...

kritičari su bili začuđeni kada je policija privela pomenute opozicione vođe i protiv njih vodila istražne postupke veoma zapažene u javnosti, jer su tvrdnje opozicije mogle da se procesuiraju i parničnim postupkom za klevetanje.
die regierung behauptet diese anschuldigungen seien unbegründet. kritiker waren erstaunt, als die polizei oppositionsführer in öffentlich viel beachteten untersuchungen festnahm, während die behauptungen der opposition auch durch zivile verfahren wegen diffamierung hätten geklärt werden können.

ili kako se kidnapovana deca osećaju kao odrasle osobe: “da li se sećate perioda pre nego što ste bili kidnapovani?
wie haben sie vor, weiter nach ihr zu suchen?“ oder wie die entführten kinder sich als erwachsene fühlen: „haben sie noch erinnerungen an die zeit vor der entführung?

"da li ste bili nekada u new york-u?" "da, bio sam nekoliko puta tamo."
"waren sie schon mal in new york?" "ja, ich war einige male dort."