Je was op zoek naar: carstvo (Servisch - Duits)

jer carstvo božije nije u reèi nego u sili.
denn das reich gottes steht nicht in worten, sondern in kraft.

jer je gospodnje carstvo; on vlada narodima.
denn des herrn ist das reich, und er herrscht unter den heiden.

opet reèe: kakvo æu kazati da je carstvo božije?
und abermals sprach er: wem soll ich das reich gottes vergleichen?

blago prognanima pravde radi, jer je njihovo carstvo nebesko.
selig sind, die um gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das himmelreich ist ihr.

carstvo je nebesko kao èovek car koji naèini svadbu sinu svom.
das himmelreich ist gleich einem könige, der seinem sohn hochzeit machte.

feres, razdeljeno je carstvo tvoje, i dano midijanima i persijanima.
peres, das ist: dein königreich ist zerteilt und den medern und persern gegeben.

i ako se carstvo samo po sebi razdeli, ne može ostati carstvo ono;
wenn ein reich mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.

carstvo je tvoje carstvo svih vekova, i vlada tvoja na sva kolena.
dein reich ist ein ewiges reich, und deine herrschaft währet für und für.

jako sam uzbuđen zbog prikazivanja v na cctv 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo.
wie dem auch sei, laut des fernsehkreises läuft die produktion und das management von cctv's film-sender separat, die sarf ist direkt für dessen verwaltung verantwortlich.

i ušavši u zbornicu govoraše slobodno tri meseca uèeæi i uveravajuæi za carstvo božje.
er ging aber in die schule und predigte frei drei monate lang, lehrte und beredete sie vom reich gottes.

nego ištite najpre carstvo božje, i pravdu njegovu, i ovo æe vam se sve dodati.
trachtet am ersten nach dem reich gottes und nach seiner gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.

jer vam se tako obilno dopusti ulazak u veèno carstvo gospoda našeg i spasa isusa hrista.
und also wird euch reichlich dargereicht werden der eingang zu dem ewigen reich unsers herrn und heilandes jesu christi.

onda kraj, kad preda carstvo bogu i ocu, i kad ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu.
darnach das ende, wenn er das reich gott und dem vater überantworten wird, wenn er aufheben wird alle herrschaft und alle obrigkeit und gewalt.

a ovo govorim, braæo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje.
das sage ich aber, liebe brüder, daß fleisch und blut nicht können das reich gottes ererben; auch wird das verwesliche nicht erben das unverwesliche.

i ako sotona sotonu izgoni, sam po sebi razdelio se; kako æe dakle ostati carstvo njegovo?
so denn ein satan den andern austreibt, so muß er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein reich bestehen?

zakon i proroci su do jovana; odsele se carstvo božije propoveda jevandjeljem, i svaki navaljuje da udje u njega.
das gesetz und die propheten weissagen bis auf johannes; und von der zeit wird das reich gottes durchs evangelium gepredigt, und jedermann dringt mit gewalt hinein.

i razdražiæu misirce jedne na druge, te æe vojevati brat na brata i prijatelj na prijatelja, grad na grad, carstvo na carstvo.
und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein bruder gegen den andern, ein freund gegen den andern, eine stadt gegen die andere, ein reich gegen das andere streiten wird.

i ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla. jer je tvoje carstvo, i sila, i slava va vek. amin.
und führe uns nicht in versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. denn dein ist das reich und die kraft und die herrlichkeit in ewigkeit. amen.

ustaæe narod na narod i carstvo na carstvo; i zemlja æe se tresti po svetu; i biæe gladi i bune. to je poèetak stradanja.
es wird sich ein volk wider das andere empören und ein königreich wider das andere, und werden erdbeben geschehen hin und wieder, und wird teure zeit und schrecken sein. das ist der not anfang.

znaci njegovi kako su veliki! i èudesa njegova kako su silna! carstvo je njegovo carstvo veèno, i vlast njegova od kolena do kolena.
3:33 denn seine zeichen sind groß, und seine wunder mächtig, und sein reich ist ein ewiges reich, und seine herrschaft währt für und für.