Je was op zoek naar: integralni hleb (Servisch - Duits)

hleb
hleb

hleb naš potrebni daj nam danas;
unser täglich brot gib uns heute.

hleb naš potrebni daj nam svaki dan;
gib uns unser täglich brot immerdar.

ne želim da jedem ovaj stari hleb.
ich habe keine lust, dieses alte brot zu essen.

sto sa svim spravama, i hleb za postavljanje,
den tisch und alle seine geräte und die schaubrote;

i dade jakovu sinu svom u ruke jelo i hleb što zgotovi.
und gab also das essen mit brot, wie sie es gemacht hatte, in jakobs hand, ihres sohnes.

jedem pepeo kao hleb, i piæe svoje rastvaram suzama.
denn ich esse asche wie brot und mische meinen trank mit weinen

hleb andjeoski jedjaše èovek; posla im jela do sitosti.
sie aßen engelbrot; er sandte ihnen speise die fülle.

pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.
mein herz ist geschlagen und verdorrt wie gras, daß ich auch vergesse, mein brot zu essen.

tada vikahu jevreji na njega što reèe: ja sam hleb koji sidje s neba.
da murrten die juden darüber, daß er sagte: ich bin das brot, daß vom himmel gekommen ist,

a melhisedek car salimski iznese hleb i vino; a on beše sveštenik boga višnjeg.
aber melchisedek, der könig von salem, trug brot und wein hervor. und er war ein priester gottes des höchsten.

i èovek mira mog, u kog se uzdah, koji jedjaše hleb moj, podiže na me petu.
auch mein freund, dem ich mich vertraute, der mein brot aß, tritt mich unter die füße.

oèevi naši jedoše manu u pustinji, kao što je napisano: hleb s neba dade im da jedu.
unsere väter haben manna gegessen in der wüste, wie geschrieben steht: "er gab ihnen brot vom himmel zu essen."

i svaki dan behu jednako jednodušno u crkvi, i lomljahu hleb po kuæama, i primahu hranu s radošæu i u prostoti srca,
und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im tempel und brachen das brot hin und her in häusern,

i nikome ne èini nasilja, zalog dužniku svom vraæa, ništa ne otima, hleb svoj daje gladnome i gologa odeva,
der niemand beschädigt, der dem schuldner sein pfand wiedergibt, der niemand etwas mit gewalt nimmt, der dem hungrigen sein brot mitteilt und den nackten kleidet,

i po stolu za hlebove postavljene neka prostru prostiraè od porfire, i neka metnu na nj zdele i èaše i vedra i kotliæe, i hleb svagda neka je na njemu.
und über den schaubrottisch auch eine blaue decke breiten und darauf legen die schüsseln, löffel, die schalen und kannen zum trankopfer, und das beständige brot soll darauf liegen.

i kad jedjahu uze isus hleb i blagoslovivši prelomi ga, i dade im, i reèe: uzmite, jedite; ovo je telo moje.
und indem sie aßen, nahm jesus das brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: nehmet, esset; das ist mein leib.