Je was op zoek naar: sve se moze kad se hoce (Servisch - Duits)

da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnev.
denn der böse wird erhalten am tage des verderbens, und am tage des grimms bleibt er.

uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
der gerechte hält sich weislich gegen des gottlosen haus; aber die gottlosen denken nur schaden zu tun.

ne boj se kad se ko bogati; kad raste slava doma njegovog.
laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die herrlichkeit seines hauses groß wird.

a kad se sabraše fariseji, upita ih isus
da nun die pharisäer beieinander waren, fragte sie jesus

i sad vam kazah, pre dok se nije zbilo, da verujete kad se zbude.
und nun ich es euch gesagt habe, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es nun geschehen wird, ihr glaubet.

sad vam kažem pre nego se zbude, da kad se zbude, verujete da sam ja.
jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.

i kad se približi, ugleda grad i zaplaka za njim
und als er nahe hinzukam, sah er die stadt an und weinte über sie

reèi tvoje kad se jave, prosvetljuju i urazumljuju proste.
wenn dein wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die einfältigen.

a mefivostej reèe caru: neka uzme sve, kad se car gospodar moj vratio na miru u dom svoj.
(-) mephiboseth sprach zum könig: er nehme ihn auch ganz dahin, nachdem mein herr könig mit frieden heimgekommen ist.

i kad se navrši pedeset dana behu zajedno svi apostoli jednodušno.
und als der tag der pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.

trideset godina beše davidu kad se zacari, i carova èetrdeset godina.
dreißig jahre war david alt, da er könig ward, und regierte vierzig jahre.

sine moj, kad se podjemèiš za prijatelja svog, i daš ruku svoju tudjincu,
mein kind, wirst du bürge für deinen nächsten und hast deine hand bei einem fremden verhaftet,

zato i ljudima fanuiljanima reèe: kad se vratim zdravo, razvaliæu tu kulu.
und er sprach auch zu den leuten zu pnuel: komme ich mit frieden wieder, so will ich diesen turm zerbrechen.

svega sudova zlatnih i srebrnih pet hiljada i èetiri stotine; sve to ponese sasavasar kad se vrati iz vavilona u jerusalim.
daß aller gefäße, golden und silbern, waren fünftausend und vierhundert. alle brachte sie sesbazar herauf mit denen, die aus der gefangenschaft von babel heraufzogen gen jerusalem.

Æutah dugo, èinjah se gluv, ustezah se; ali æu sada vikati kao žena kad se poradja, i sve æu potrti i istrebiti.
ich schweige wohl eine zeitlang und bin still und halte an mich; nun aber will wie eine gebärerin schreien; ich will sie verwüsten und alle verschlingen.

kad se dobru nadah, dodje mi zlo; i kad se nadah svetlosti, dodje mrak.
ich wartete des guten, und es kommt das böse; ich hoffte aufs licht, und es kommt finsternis.

postoje mnoge vrste ovakvih prevara, ali sve se završe tako što neko bude prevaren za novac ili druge dragocenosti.
es gibt viele variationen von dieser art von schwindel, aber sie alle haben als ergebnis, dass jemand um geld oder andere wertgegenstände betrogen wird.

vreme kad se teèe, i vreme kad se gubi; vreme kad se èuva, i vreme kad se baca;
suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,

nego æe ona njiva, kad se oprosti oprosne godine, biti sveta gospodu, kao njiva zavetovana, sveštenikova neka bude.
sondern derselbe acker, wenn er im halljahr frei wird, soll dem herrn heilig sein wie ein verbannter acker und soll des priesters erbgut sein.