Je was op zoek naar: cutim (Servisch - Engels)

cutim kao grob.
my lips are sealed.

kako da cutim?
how can i be quiet?

necu vise da cutim.
i'm not gonna shut up anymore.

-sad cu da cutim.
he hurt me ! i'm not saying another word !

- ne mogu vise da cutim.
- i can't keep it in.

naredio mi je da cutim.
he ordered me to keep my mouth shut.

- ne govori mi da cutim!
- don't tell me to be quiet!

a onda mi kazite da cutim.
oh. well, then shut me up.

kada ti tako kazes, onda cutim.
if you'd said so, i'd have shut up.

moje jedino pravo je da cutim.
my only right is to keep my mouth shut.

sad ću ja da cutim, a vi pričajte.
i'll shut up. you talk.

da, da, i ne bih mogao više da cutim.
yes, yes, and i couldn't in good conscience let it wait any longer.

terao me je da cutim, preteci mojoj deci.
he kept me in silence by threatening my children.

- ja mogu da cutim ako i ti budeš cutao.
- i can keep a secret if you can.

ne mogu da ostanem i cutim u toj gomili 3 sata.
papa, three hours locked up with all those people?

rekli ste mi da cutim ako je ros srecan, jel tako?
you guys said to keep my mouth shut if ross was happy, right?

i šta, u međuvremenu da samo cutim i uzgajam još paradajza?
and what, in the meantime just shut up? grow more tomatoes?

bilo bi mi bolje da cutim, posto mu se ne bi dopalo.
i better keep my mouth shut, 'cause he wouldn't like it.

cesto mislim da je njegov svet tezak, ali cutim pošto ne znam da li ne valjam ja, ili ne valja svet.
i often think his world is hard but i keep quiet because i don't know if it's me or the world that is faulty.

onda je ostarila, dobila emfizem i divertikulitis, a ja sam poceo da razmišljam, ako jednostavno cutim, priroda ce se pobrinuti da izbegnemo jako neprijatnu situaciju.
then she got older, she got emphysema and diverticulitis, and i started thinking, if i just kept my mouth shut, then one day nature would take its course and we could avoid what is sure to be a very ugly scene.