Je was op zoek naar: harmonizaciju (Servisch - Engels)

„definitivno smo nezadovoljni krajnjim rokom za harmonizaciju nove stope pdv.
"we are definitely dissatisfied with the deadline for harmonisation of the new vat rate.

vođenje efektivne borbe protiv korupcije takođe je ključni uslov za harmonizaciju sa eu.
waging an effective fight against corruption is also a key requirement for harmonisation with the eu.

vlada je odredila ambiciozan cilj: potpunu harmonizaciju sa eu do kraja 2013. godine.
the government has set an ambitious goal: full harmonization with the eu by the end of 2013.

presudom se takođe poziva na harmonizaciju ustava sa osnovnim principima evropske konvencije o ljudskim pravima.
the verdict also calls for harmonisation of the constitution with the basic principles of the european convention on human rights.

kao kandidat za eu, hrvatska bi uskoro mogla da dobije pristup trima fondovima za razvoj i harmonizaciju.
as an eu candidate, croatia could soon have access to three funds for development and harmonisation.

"kroz ovu harmonizaciju penzije će skoro dostići dinamiku povećanja plata", rekao je meskov.
"through this harmonisation, pensions will approximate to the dynamics of the salary increase," meskov said.

ranije istog dana specijalna komisija zadužena za harmonizaciju dve različite verzije nacrta zakona koje su u novembru usvojila dva doma parlamenta nije uspela da postigne konsenzus.
earlier in the day, a special commission tasked to harmonise two different versions of the bill, passed by parliament's two chambers in november, failed to reach a consensus.

dok turska vlada sprovodi zakone o ljudskim pravima usmerene na harmonizaciju sa standardima eu, otvara se i novo poglavlje u odnosima sa kurdskim stanovništvom u zemlji.
as the turkish government implements human rights laws aimed at harmonisation with the eu, relations with the country's kurdish population have begun a new chapter.

srpski ministar finansija mlađan dinkić izjavio je da će srbija predložiti povećanje carinskih dažbina, koje su smanjene prošle godine u sklopu akcionog plana za harmonizaciju ekonomskih odnosa između srbije i crne gore.
serbian finance minister mladjan dinkic says serbia would propose an increase in customs duties, which were reduced last year as part of an action plan to harmonise economic relations between serbia and montenegro.

cilj zakona o krivičnom postupku -- koji se smatra suštinskim delom nastojanja turske usmerenih na harmonizaciju zakonodavstva -- je da se stavi tačka na slučajeve torture i lošeg tretmana.
the cmuk -- considered an essential part of turkey’s eu harmonisation drive -- is intended to put an end to cases of torture and ill-treatment.

zajedno sa naporima usmerenim na članstvo u nato-u, makedonija je ostvarila napredak i u svojim nastojanjima za pridruživanje eu, sprovodeći niz reformi koje imaju za cilj harmonizaciju zakonodavstva sa standardima unije.
together with its efforts towards nato membership, macedonia has also made progress in its bid to join the eu, carrying out a series of reforms intended to harmonise its legislation with that of the union.

paten je ukazao da bi izrada studije mogla početi ove godine, ali je dodao da će proces pridruzivanja zavisiti od federalnih vlasti. posle razgovora sa patenom, crnogorski premijer milo Đukanović izjavio je da je nerealno očekivati harmonizaciju ekonomskih sistema dve članice drzavne zajednice u tako kratkom periodu.
patten said that drafting the study could begin this year, but added the accession process would depend on federal authorities. after talks with patten, montenegrin prime minister milo djukanovic said it is unrealistic to expect the harmonisation of the two member states' economic systems in such a short period.

prvi deo ipa - tranziciona pomoć i izgradnja institucija - odnosi se na institucije i aktivnosti u oblastima razvoja institucija, investicija u harmonizaciju sa evropskim zakonima, izgradnje administrativnih i pravosudnih kapaciteta, kao i druge mere koje ne pokrivaju preostale delove.
the first component of the ipa, transition assistance and institution building, relates to assistance and activities in the areas of the institutional development, investments in harmonisation with the european legislation, building administrative and judiciary capacity as well as other measures not covered by the remaining components.