Je was op zoek naar: najmanjem (Servisch - Engels)

nazdravljam najmanjem okružnom tužiocu.
here's to the tiniest d.a. thanks for dropping the charges.

iznenađen sam, u najmanjem slučaju.
i'm... surprised, to say the least.

pri najmanjem trzaju sve će pasti.
it's going to fall off if you're not careful.

naivci su i podležu najmanjem pritisku!
so they're big suckers who cave at the slightest bit of pressure.

mi o najmanjem prekršaju diskutujemo i diskutujemo.
ah, but we discuss it endlessly!

govorimo o svakom najmanjem detalju moga života.
we are talking about every single little detail of my life.

sve smrznuto na toj temperaturi mrvi se pri najmanjem dodiru.
anything frozen at this temperature will shatter at the slightest touch.

dobri susedi takodje dolaze u najmanjem nagoveštaju nevolje...
good neighbors also come over at the slightest hint of trouble...

do okupatori su tukli po najmanjem zemljine živih stvorenja... klica.
until the invaders were beaten by the smallest of earth's living creatures... the germ.

mogu ti dati efikasnost i odanost,ali... entuzijazam ne mogu naći ni u najmanjem obliku.
i can give you efficiency and dedication, but... enthusiasm i can't dredge up even in the minutest degree.

meni najmanjem od svih svetih dade se ova blagodat da objavim medju neznabošcima neiskazano bogatstvo hristovo,
unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that i should preach among the gentiles the unsearchable riches of christ;

odbijam da povlađujem najmanjem zajedničkom imeniocu, naročitom onom koji se oslanja na minimalne imbecilne misli.
i refuse to pander to the lowest common denominator, particularly one which relies solely on minimal imbecilic thought.

sirena zavija da, to je stig u ambulantnoj verziji top gir-ovog p45, najmanjem drumskom autu ikad napravljenom.
yes, it's the stig in an emergency version of top gear's p45, the smallest road-legal car ever made.

ako se desi nešto novo, razumeš li me, ako ikada budeš u nevolji, najmanjem problemu, samo mi napiši red i dobićeš šta god ti treba, odmah.
if you're ever in the least trouble, the least difficulty just send me one line, and you shall have whatever you need by return.

ja bih radila najdublja, najzlobnija, najintimnija statistička istraživanja na bilo koju temu i korelirala bih, i vršila ekstrapolaciju, i davala bih smisao, svakom, pa i najmanjem dijelu.
i mean, i would do the deepest, meanest, most intimate statistical research on any given topic, and i would correlate and extrapolate, and i would give meaning, meaning to each and every single part.

znam da ne smemo da se izložimo ni najmanjem riziku... da moramo biti oprezniji nego ikada, izbeći govorkanja, znam da su nam to poslednji trenuci odvojenosti, da ćemo uskoro biti zajedno na svetlosti dana i zauvek!
i know we can't take any risks that we must be very careful, avoid any gossip that we won't be apart much longer that we'll be together soon in broad daylight and forever

novi svetski poredak želi globalni sistem u kojem jedna ... mala centralna grupa pojedinaca onda može diktirati politiku ... koji ce se raspodeliti na ostatak sveta, svuda, u najmanjem gradicu, gde orao poštu nosi, u nekoj udaljenoj zemlji.
i talk about it all the time. the new world order wants a global system where one... small central authority of individuals can then dictate a policy... that's gonna be distributed down to the rest of the world, everywhere, in the smallest little town in the middle of nowhere in some remote country.