Je was op zoek naar: nameće se (Servisch - Engels)

# nameće se pitanje
#a question is posed #

nameće mi se pitanje.
well, one question does come to mind.

- ne znam. nameće se pitanje.
i don't know, mulder, but it begs the question.

nameće se pitanje... ko ste vi?
so, the question is: who are you?

nameće se pitanje... o, ne, ne!
i can't help wondering... oh, no, no.

Što nameće pitanje...
this begs the question...

to nameće pitanje:
that raises the question...

nameće se naravno i pitanje stila.
you also come up against a question of style.

nameće nam se logičnije rješenje, kapetane.
it would appear a more logical solution is in order, captain.

stalno mu je nameće.
her mother works plenty hard to keep heather on edmund's mind.

to sada nameće pitanje:
so this now creates this issue:

dobro, što to nameće?
okay, so what does this entail?

ideologija se ne nameće sama.
ideology is not simply imposed on ourselves.

nameće nam grozno pitanje:
he forces on us the appalling questions:

nameće se pitanje: kako ste vi postali moćni?
so now the question arises... how do you become powerful.

oprez se nameće sam po sebi.
i think it's fair to be cautious. - let me get this straight.

moj rad nameće previše pitanja?
my work raises too many questions?

nameće se jedno pitanje, važnije od svih tih nagoveštaja.
there is a larger question here, of the auspices involved.

-nameće se kao prvorođeno dete koje je puno besa prema ocu.
- he's asserting himself as a first-born child who has the most rage at his father.

nameće se i pitanje zašto ga je uopće i htio ubiti?
and why would he want to kill him in the first place?