Je was op zoek naar: opredeljenost (Servisch - Engels)

njegovu seksualnu opredeljenost.
sexual orientation.

ne-opredeljenost je pola zabave.
the uncertainty is half the fun. so...

pokušavam utvrditi njihovu političku opredeljenost.
i'm trying to ascertain their politics.

ostali srpski zvaničnici isticali su opredeljenost beograda ka eu.
other serbian officials stressed belgrade's eu orientation.

politicka opredeljenost, kriminalni dosije, zemlja odakle su i mesto stanovanja.
political affiliation, criminal record, country of origin and residence.

ljudi koji ma je potrebna pomoć možda neće pozvati ako im se ne svidi moja politička opredeljenost.
people needing help might be put off if they knew my politics.

ipak, verske karakteristike, rasa i seksualna opredeljenost značajni su faktori po kojima ljudi posmatraju svoje susede.
still, religious preferences, race and sexual preference are significant factors in how people view their neighbours.

znaš neki ijudi odavde počinju da se zapitkuju za tvoju seksualnu opredeljenost. iznajmiš limuzinu, kupiš joj neko cveće ili nešto.
there's some people around here starting to wonder about your... sexual orientation.

nada u oslobođenje lebdela je u vazduhu.. ali čak i kao braća... njihova slepa opredeljenost herojstvu... nedostajući komadići njihovih komplikovanih sudbina... će sada pasti na svoje mesto.
hope of liberation floated in the air... but even as the brothers made... their bold ascendancy to heroism... the missing pieces of their complex destiny... were now falling into place.

zemlje predstavljene na konferenciji su sve u veoma različitim fazama svojih reformskih napora, ali prilika da se razmene iskustva i izrazi zajednička opredeljenost za sprovođenje procesa reformi treba u konačnom da donese koristi za mala i srednja preduzeća u čitavom regionu evrope i centralne azije.
the countries represented at the conference are all at very different stages in their reform efforts, but the opportunity to share experiences and jointly commit to the reform process should eventually reap benefits for smes throughout the europe and central asia region.

prema rečima dvojice ministara, projekat pokazuje opredeljenost njihovih zamalja za bilateralne inicijative -- posebno u pogledu naftovoda burgas-aleksandropolis, koji je cerovski opisao kao «mnogo ozbiljniji most saradnje između dve zemlje».
according to the two ministers, the project demonstrates their countries' commitment to bilateral initiatives -- especially the burgas-alexandroupolis oil pipeline, which tserovski described as a "much more serious bridge of co-operation between the two countries".