Je was op zoek naar: svojevrsno (Servisch - Engels)

- da, svojevrsno je, troši dizel.
yeah, it's awesome, it's diesel.

svojevrsno nastrano ljubavno pismo za nami.
- a nasty love letter to you, nami.

deslio se svojevrsno kosmičko ostupanje - da, da.
there was a cosmic aberration of some sort...

jeste bunty li štrajk kao svojevrsno djevojke koje samo može pobjeći?
did bunty strike you as the sort of girl that might just run away?

to izgleda kao svojevrsno željezničkom prijevozu da agatha christie, prošao i.
it looks like the sort of railway carriage that agatha christie went about in.

- a vi se ne ide na kobe bryant joj, joj pretvoriti u neku svojevrsno grabeľljivog drolja
bryant her, turn her into some sort of predatory slut.

a dženi mu je pružila svojevrsno bekstvo, nesputani nastavak brajana, nekog potpuno slobodnog.
and jenny provided a sort of escape, you know, an uninhibited extension of brian, someone completely free. i'm sorry.

za prošlu godinu najmanje on je bio igranje svojevrsno od ljuske igre zadržati svoje imovine iz vaše sestre dosega.
for the last year at least he's been playing a sort of shell game to keep his assets out of your sister's reach.

eu takođe može da bude svojevrsno ekonomsko "sklonište" u vremenu velikih ekonomskih neizvesnosti i lutanja u svetu.
the eu can also provide an economic "shelter" at a time when uncertainties and vagaries multiply in the world.

oblak ostataka u obliku cvjetače je indikator piroklastičnog toka sastavljena od masivnih eksplozija, tipična vuklanska erupcija je zapravo svojevrsno kontrolirano uništenje.
the cauliflower shape of the debris cloud is a telltale sign of pyroclastic flows generated by massive explosions, typical of volcanic eruptions and controlled demolitions

ta činjenica u sebi sazima svojevrsno buđenje političkih elita u regionu, koje razumeju da moraju da se glasno i ubedljivo oglase, da bi ih čuli na zapadu.
this fact in itself epitomises an awakening of political elites in the region, which understand that they have to speak up in a forceful and convincing way in order to be heard by their counterparts in the west.

analitičar iz banja luke tanja topić kaže da je josipović, za razliku od mesića, svojevrsno osveženje u hrvatskoj politici i da je postao prvi hrvatski zvaničnik koji je posetio glavni grad rs i obnovio gotovo nepostojeće veze sa srpskim entitetom u bih.
banja luka analyst tanja topich says josipovic, unlike mesic, brought a refreshing change to croatian politics, becoming the first croatian official to visit the rs capital and fanned virtually nonexistent ties with the bosnian serb entity.

tržišne reforme, od kojih neke nameće eu, ugrozile su dugogodišnju socijalnu državu u grčkoj, dok su, za mnoge na desnoj, religioznoj strani političkog spektra, imigracija i društvene promene svojevrsno prokletstvo.
market economy reforms, some mandated by the eu, threaten the country's long-standing welfare state, while immigration and social changes are anathema to many on the religious right.

na drugoj strani, upitan da su izbori pretvoreni u referendum o memorandumu ili će predstavljati svojevrsno glasanje o poverenju vladi, kaklamanisov glavni protivnik jorgos kaminis, koji uživa podršku pasok-a, rekao je: „odgovor je veoma jednostavan: našu koaliciju ne podržava samo pasok, ako tako smatraju građani... premijer, sa svoje strane, kao predsednik vlade, mora da se bavi značajnim nacionalnim pitanjima, kako na domaćem, tako i na međunarodnom planu; u ekonomskoj krizi, on samim tim formuliše svoju politiku na više nivoa, i sa mnogim dilemama.“
conversely, when asked if the election has been turned into a referendum on the memorandum or will serve as a vote of confidence in the government, kaklamanis' primary opponent, pasok-backed giorgos kaminis, said: "the answer is quite simple: our coalition is not just backed by pasok, for citizens to consider it as such … the prime minister, on his part, as the head of the government, has to deal with major national issues, both on the domestic and international front; in the wake of the economic crisis, therefore, he formulates his policies on several levels, and with many dilemmas."