Je was op zoek naar: utemeljeni (Servisch - Engels)

dali su oni utemeljeni
science fiction concepts.

pa, vi ste utemeljeni.
well, you're grounded.

tommy, ti su utemeljeni.
tommy, you're grounded.

sam baš utemeljeni u stvarnosti.
i'm not exactly grounded in reality.

on je utemeljeni umjetnik sa ugovorom za snimanja.
he's an established artist with a recording contract.

a ja ne želim biti utemeljeni dok su kurac oko
and i don't want to be grounded while they dick around

upravo sada, dokazali ste da su svi moji strahovi... utemeljeni.
right now, you're proving that all my fears are-- are well-founded.

bobby je super, ali on nije baš poznat po tome utemeljeni u stvarnosti.
bobby's great, but he's not exactly known for being grounded in reality.

mislim da su zaključci današnjeg izveštaja o pravosudnom statusu rumunije dobro utemeljeni.“
i think the conclusions of today's report on romania's judiciary status are well grounded."

platon je to napisao kao upozorenje svojim sugrađanima atinjanima da bogatstvo i moć mogu dovesti do uništenja ako nisu utemeljeni na vrlinama.
plato wrote it as a warning to his fellow athenians that wealth and power lead to destruction if they are not grounded in virtue.

i može li potvrda o drevnoj civilizaciji pružiti dokaz da su najzagonetniji mitovi ljudske vrste možda, u stvari, utemeljeni na činjenicama.
and might proof of an ancient civilization provide evidence that mankind's most puzzling myths might actually be based in fact?

ovo su utemeljeni brojevi koji govore prilično neverovatne priče – ali da li takve priče dobijaju jednaku pažnju kao i one koje oslikavaju nevolje i katastrofe?
these are solid numbers that tell pretty amazing stories—but do they receive as much attention as the ones that paint pictures of distress and disaster?

ako samo ostanete u veri utemeljeni i tvrdi, i nepokretni od nade jevandjelja, koje èuste, koje je propovedano svoj tvari pod nebom, kome ja pavle postadoh sluga.
if ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof i paul am made a minister;

i to je veoma opasna ideja, jer to danas znači da je čitav društveni poredak, političke partije, intelektualni život, politika uopšte, da su utemeljeni na jednom čudovisnom mitu.
according to neocon theory from carl scmitt, you have to have an enemy image in order to have a society. a very dangerous thing because now it means that the entire social order, the political parties, intellectual life, politics in general are all based on a monstrous myth.

prema sanaderovoj administraciji, napori za borbu protiv nezaposlenosti utemeljeni su na četiri osnove: stimulisanju sektora zapošljavanja, jačanju ekonomije, motivisanju preduzeća i izjednačavanju uslova za zapošljavanje među polovima.
according to the sanader administration, efforts to combat unemployment are founded on four pillars: stimulating the job sector, boosting the economy, motivating business and equalising conditions for employment among genders.

kad gledate filmove kao indiana jones koji teže da se fokusiraju na te tajne nacističke okultne ekspedicije širom sveta da bi pronašli zavetni kovčeg, 'koplje sudbine' ili neke tajne biblioteke i vanzemaljce pa ti filmovi su fikcija, ali su u priličnoj meri utemeljeni na istini.
childress: whenyousee , like, the indiana jones movies, which tend to focus on these secret nazi occult expeditions around the world to find the ark of the covenant or the spear of destiny or some secret libraries and aliens, while those movies are fiction, they're very much based on truth.