Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a sinovi ilijevi behu nevaljali, i ne znahu za gospoda.
now the sons of eli were sons of belial; they knew not the lord.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali momak ne znae nita, samo jonatan i david znahu ta je.
but the lad knew not any thing: only jonathan and david knew the matter.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a oni ne znahu da ih josif razume, jer se s njim razgovarahu preko tumaèa.
and they knew not that joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ovo su narodi koje ostavi gospod da njima kua izrailj, sve one koji ne znahu za ratove hananske,
now these are the nations which the lord left, to prove israel by them, even as many of israel as had not known all the wars of canaan;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a znahu ga da onaj bee to milostinje radi sedjae kod krasnih vrata crkvenih, i napunie se èuda i straha za to to bi od njega.
and they knew that it was he which sat for alms at the beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jedni pak vikahu jedno a drugi drugo; jer bee sabor smuæen, i najvie ih ne znahu zato su se skupili.
some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali poglavari ne znahu kuda sam iao ni ta sam radio, jer dotada ne bejah nita rekao ni judejcima ni svetenicima ni knezovima ni poglavarima ni drugima koji upravljahu poslom.
and the rulers knew not whither i went, or what i did; neither had i as yet told it to the jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a otac i mati njegova ne znahu da je to od gospoda, i da trai zadevicu s filistejima; jer u ono vreme filisteji vladahu sinovima izrailjevim.
but his father and his mother knew not that it was of the lord, that he sought an occasion against the philistines: for at that time the philistines had dominion over israel.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ovog namisli pavle da uzme sa sobom; i uze ga, i obreza jevreja radi koji behu u onim mestima: jer svi znahu oca njegovog da bee grk.
him would paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a greek.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad okusi kum od vina koje je postalo od vode, i ne znae otkuda je (a sluge znahu koje su zahvatile vodu), zovnu kum enika,
when the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada odgovorie jeremiji svi ljudi koji znahu da ene njihove kade drugim bogovima, i sve ene, kojih stajae onde velik zbor, i sav narod to ivljae u zemlji misirskoj, u patrosu, govoreæi:
then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of egypt, in pathros, answered jeremiah, saying,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i ostali narod, svetenici, leviti, vratari, pevaèi, netineji i svi koji se odvojie od naroda zemaljskih k zakonu bojem, ene njihove, sinovi njihovi i kæeri njihove, svi koji znahu i razumevahu,
and the rest of the people, the priests, the levites, the porters, the singers, the nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of god, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: