Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Èetri stotine i trideset i pet kamila, est hiljada i sedam stotina i dvadeset magaraca.
da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i tako se taj èovek obogati vrlo, te imae mnogo stoke i sluga i slukinja i kamila i magaraca.
kaj tiu homo farigxis eksterordinare ricxa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavinojn kaj sklavojn kaj kamelojn kaj azenojn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pobie i po stanovima pastirskim ljude, i odvedoe mnogo ovaca i kamila; i vratie se u jerusalim.
ankaux ili disbatis la tendojn de la brutoj, kaptis multe da sxafoj kaj da kameloj, kaj revenis en jerusalemon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i on èinjae dobro avramu nje radi, te imae ovaca i goveda i magaraca i sluga i slukinja i magarica i kamila.
kaj al abram estis bone pro sxi, kaj li havis sxafojn kaj bovojn kaj azenojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj azeninojn kaj kamelojn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i gospod blagoslovi posledak jovov vie nego poèetak, te imae èetrnaest hiljada ovaca i est hiljada kamila i hiljadu jarmova volova i hiljadu magarica.
kaj la eternulo benis la lastajn jarojn de ijob pli ol la komencajn; kaj li havis dek kvar mil sxafojn kaj ses mil kamelojn kaj mil parojn da bovoj kaj mil azeninojn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mnotvo kamila prekriliæe te, dromedari iz madijana i efe; svi iz save doæi æe, zlato i kad doneæe, i slavu gospodnju javljaæe.
multo da kameloj kovros vin, junaj kameloj el midjan kaj efa; cxiuj ili venos el sxeba, portos oron kaj olibanon, kaj proklamos lauxdon al la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada sluga uze deset kamila izmedju kamila gospodara svog da ide, jer sve blago gospodara njegovog bee pod njegovom rukom; i otiavi dodje u mesopotamiju do grada nahorovog.
kaj la sklavo prenis dek kamelojn el la kameloj de sia sinjoro, kaj li iris; kaj cxiaj bonajxoj de lia sinjoro estis en liaj manoj. kaj li levigxis kaj iris mezopotamion, al la urbo nahxor.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i imae stoke sedam hiljada ovaca i tri hiljada kamila i pet stotina jarmova volova i pet stotina magarica, i èeljadi veoma mnogo; i bee taj èovek najveæi od svih ljudi na istoku.
lia brutaro konsistis el sep mil sxafoj, tri mil kameloj, kvincent paroj da bovoj, kvincent azeninoj, kaj li havis tre multe da servistoj; kaj tiu homo estis pli eminenta, ol cxiuj filoj de la oriento.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i bee na meru zlatnih grivana to iziska hiljadu i sedam stotina sikala zlata, osim meseèiæa i lanèiæa i haljina skerletnih, to noahu carevi madijanski, i osim litarova, to behu oko vrata kamila njihovih.
kaj la pezo de la oraj orelringoj, kiujn li elpetis, estis mil sepcent sikloj da oro, krom la ornamajxoj kaj la ringoj kaj la purpuraj vestoj, kiuj estis sur la regxoj de midjan, kaj krom la kolornamajxoj, kiuj estis sur la koloj de iliaj kameloj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada otide azailo na susret njemu ponesavi dar, svakojakih dobrih stvari iz damaska natovarenih na èetrdeset kamila; i doavi stade pred njim i reèe: sin tvoj ven-adad car sirski posla me k tebi govoreæi: hoæu li ozdraviti od ove bolesti?
kaj hxazael iris renkonte al li, kaj prenis donacon en sian manon kaj da cxio plej bona en damasko tiom, kiom povas porti kvardek kameloj, kaj li venis kaj starigxis antaux li, kaj diris:via filo ben-hadad, regxo de sirio, sendis min al vi, por demandi:cxu mi resanigxos de cxi tiu malsano?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: