Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a kad nièe usev i rod donese, onda se pokaza kukolj.
kaj kiam la trunketo kreskis kaj donis frukton, tiam aperis ankaux la lolo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kao to se dakle kukolj sabira, i ognjem saie, tako æe biti na kraju ovog veka.
kiel do la lolo estas kolektita kaj bruligita per fajro, tiel estos cxe la fino de la mondagxo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad ljudi pospae, dodje njegov neprijatelj i poseja kukolj po penici, pa otide.
sed dum homoj dormis, lia malamiko venis kaj semis lolon meze de la tritiko, kaj foriris.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a njiva je svet; a dobro seme sinovi su carstva, a kukolj sinovi su zla;
kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada dodjoe sluge domaæinove i rekoe mu: gospodaru! nisi li ti dobro seme sejao na svojoj njivi? otkuda dakle kukolj?
kaj la sklavoj de la dommastro venis, kaj diris al li:sinjoro, cxu vi ne semis bonan semon en via kampo? de kie do gxi havas lolon?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ostavite neka raste oboje zajedno do etve; i u vreme etve reæi æu eteocima: saberite najpre kukolj, i sveite ga u snoplje da ga saeem; a penicu svezite u itnicu moju.
lasu al ambaux kreski kune gxis la rikolto; kaj en la tempo de la rikolto mi diros al la rikoltistoj:kolektu unue la lolon, kaj ligu gxin en faskojn, por bruligi gxin; sed kolektu la tritikon en mian grenejon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: