Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kojim siavi propoveda i duhovima koji su u tamnici,
en kiu ankaux li iris kaj predikis al la enkarceraj spiritoj,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i propoveda po zbornicama njihovim po svoj galileji, i djavole izgoni.
kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta galileo, kaj elpelante la demonojn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego samo behu èuli da onaj koji nas nekad goni sad propoveda veru koju nekad raskopavae.
sed ili nur auxdis la jenon:kiu nin iam persekutis, tiu nun predikas la fidon, kiun iam li atakis;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i da se propoveda pokajanje u ime njegovo i oprotenje greha po svim narodima poèevi od jerusalima.
kaj ke pento kaj pardonado de pekoj estu predikataj en lia nomo al cxiuj nacioj, komencante cxe jerusalem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi znate govor koji je bio po svoj judeji poèevi od galileje po krtenju koje propoveda jovan:
vi konas tiun diron, kiu estas disvastigita tra la tuta judujo, komencante de galileo, post la bapto, kiun predikis johano-
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tako da vam je na znanje, ljudi braæo! da se kroza nj vama propoveda oprotenje greha.
estu do sciate al vi, fratoj, ke per cxi tiu estas proklamata al vi pardonado de pekoj;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i kad svri isus zapovesti dvanaestorici uèenika svojih, otide odande dalje da uèi i da propoveda po gradovima njihovim.
kaj kiam jesuo finis siajn ordonojn al siaj dek du discxiploj, li foriris de tie, por instrui kaj prediki en iliaj urboj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
slepi progledaju i hromi hode, gubavi èiste se i gluvi èuju, mrtvi ustaju i siromanima propoveda se jevandjelje.
blinduloj ricevas vidpovon, kaj lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, kaj mortintoj levigxas, kaj al malricxuloj evangelio estas predikata.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i jona poèe iæi po gradu jedan dan hoda, i propoveda i reèe: jote èetrdeset dana, pa æe ninevija propasti.
kiam jona komencis la trairadon de la urbo kaj trairis unu tagon, li vokis, kaj diris:post kvardek tagoj nineve pereos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i videh andjela jakog gde propoveda glasom velikim: ko je dostojan da otvori knjigu i da razlomi peèate njene?
kaj mi vidis fortan angxelon, proklamantan per granda vocxo:kiu estas inda malfermi la libron kaj rompi gxiajn sigelojn?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a varnava ga uze i dovede k apostolima, i kaza im kako na putu vide gospoda, i kako mu govori, i kako u damasku slobodno propoveda ime isusovo.
sed barnabas prenis lin, kaj kondukis lin al la apostoloj, kaj rakontis al ili, kiel li sur la vojo vidis la sinjoron, kiu ankaux parolis al li, kaj kiel en damasko li sentime parolis en la nomo de jesuo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer ako onaj koji dolazi drugog isusa propoveda kog mi ne propovedasmo, ili drugog duha primite kog ne primiste, ili drugo jevandjelje koje ne primiste, dobro biste potrpeli.
cxar se iu vizitanto predikas alian kriston, kiun ni ne predikis, aux se vi ricevas malsaman spiriton, kiun vi ne ricevis, aux malsaman evangelion, kiun vi ne akceptis, facilanime vi lin toleras.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ta dakle? bilo kako mu drago, dvolièenjem ili istinom, hristos se propoveda; i zato se radujem, a i radovaæu se;
kio do? nur tio, ke cxiamaniere, cxu pretekste aux vere, oni predikas kriston:kaj pro tio mi gxojas kaj ankoraux plu gxojos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i bee s njima i ulazi u jerusalim i izlazi i slobodno propovedae ime gospoda isusa.
kaj li estis kun ili, enirante kaj elirante en jerusalem,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: