Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a to je sve poèetak stradanja.
sed cxio tio estas komenco de suferoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pre stradanja svog lutah, a sad èuvam reè tvoju.
antaux ol mi suferis, mi erarvagis, sed nun mi observas vian vorton.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer kako se stradanja hristova umnoavaju na nama tako se i uteha naa umnoava kroz hrista.
cxar kiel la suferoj de kristo abundas cxe ni, tiel same abundas ankaux per kristo nia konsolo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer mislim da stradanja sadanjeg vremena nisu nita prema slavi koja æe nam se javiti.
cxar mi kalkulas, ke la suferoj de la nuna tempo ne indas komparon kun la gloro, kiu estas malkasxota al ni.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opominjite se, pak, prvih dana svojih, u koje se prosvetliste i mnogu borbu stradanja podnesoste,
sed memoru la antauxajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stareine koje su medju vama molim koji sam i sam stareina i svedok hristovog stradanja, i imam deo u slavi koja æe se javiti:
la presbiterojn do inter vi mi admonas, estante kunpresbitero kaj atestanto de la suferoj de kristo kaj partoprenanto en la malkasxota gloro:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako li smo, pak, u nevolji, za vau je utehu i spasenje, koje postaje u trpljenju tih istih stradanja koja i mi podnosimo.
sed se ni afliktigxas, tio estas por via konsolo kaj savigxo; aux se ni konsoligxas, tio estas por via konsolo, kiu energias, per la pacienca elportado de la samaj suferoj, kiujn ni ankaux suferadas;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ustaæe narod na narod i carstvo na carstvo; i zemlja æe se tresti po svetu; i biæe gladi i bune. to je poèetak stradanja.
cxar levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno; estos tertremoj en diversaj lokoj, kaj estos malsatoj; tio estas komenco de suferoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
proterivanja, stradanja, kakva mi se dogodie u antiohiji, i u ikoniji, i u listri, kakva proterivanja podnesoh, i od svih me izbavi gospod.
persekutojn, suferojn, kiaj okazis al mi en antiohxia, en ikonio, en listra; kiajn persekutojn mi suferis; kaj el cxio tio la sinjoro min savis.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: