Je was op zoek naar: prijevodu (Servisch - Fins)

gubim u prijevodu.
olen täysin pihalla.

hvala na prijevodu, g.
-kiitos käännöksestä.

u tradicionalnom tibetanskom prijevodu.
perinteisessä käännöksessä.

u slobodnom prijevodu, bježimo!
vapaa käännös: menoksi!

u prijevodu se ništa ne gubi.
ei hassummin tulkattu.

-nešto se izgubilo u prijevodu.
ehken vain tajua tuon hienoutta.

mislim da se izgubio u prijevodu.
taisi mennä yli hilseen.

u prijevodu, nećemo oboje svršiti.
-en tiedä, pääsenkö.

-da, ali izgubit će se u prijevodu.
- kyllä, mutta en osaa tulkata.

u prijevodu, da sam barem ja to znao.
käännös:"olisinpa keksinyt tuon."

u prijevodu, otvaramo političku konzervu sa crvima.
eli tiedossa on poliittinen pulma.

to je latinski. u prijevodu znači "dah života,"
se on latinaa ja tarkoittaa elämän hengähdystä.

u prijevodu, ja sam samo kupljena-radi-seksa igračka.
joten periaatteessa, olen vain ostettu-ja-maksettu seksilelu.

"les frčres" je ime mog restorana u prijevodu znači "brača".
"les frères" on ravintolani nimi. se tarkoittaa "veljeksiä".

preslušavao sam onaj izobličeni signal, i ja, uh... mislim da sam pogriješio u prijevodu.
olen kuunnellut tätä hätäpyyntöä, ja taisin... tehdä virheen tulkkauksessa.

u prijevodu, ići okolo i kucati na vrata, ispitivati imaju li što staro za prodati.
kiertelyn kyselemässä, olisiko ihmisillä mitään myytävää.

-ako sačekate još malo, moći ćete međusobno razgovarati jer, znate, stvari se izgube u prijevodu, jer ovo očito nije način na koji se treba voditi ovaj važan razgovor.
- jos voisit odottaa vielä hetken, saisitte puhua kasvotusten. välimiehen käyttö vääristää asioita. tämä ei selvästi ole oikea tapa käydä hyvin tärkeää keskustelua.

-stvarno? jesi li znala da riječ "pumpernickel" dolazi od njemačkih riječi "pumper" i "nikl," što u slobodnom prijevodu znači "goblin koji prdi"?
ja tiesitkö, että sana "pumpernikkeli" tulee saksan sanoista "pumper" ja "nickel", joka vapaasti käännettynä tarkoittaa "pieru goblin"?