Je was op zoek naar: dragi (Servisch - Frans)

dragi moj
chéri

dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda engadskih.
mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne des vignes d`en guédi. -

dragi je moj beo i rumen, zastavnik izmedju deset hiljada;
mon bien-aimé est blanc et vermeil; il se distingue entre dix mille.

ja sam dragog svog, i moj je dragi moj, koji pase medju ljiljanima.
mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d`aromates, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.

brže, dragi moj! i budi kao srna ili kao jelenèe na gorama mirisnim.
fuis, mon bien-aimé! sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates!

dragi moj promoli ruku svoju kroz rupu, a šta je u meni ustrepta od njega.
mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, et mes entrailles se sont émues pour lui.

@anthonypermal: dragi gingrich, kažeš #u palestini žive izmišljeni ljudi.
l'egyptienne zeinobia, sur son blog egyptian chronicles, pense de même. elle écrit :

zapevaæu sada dragom svom pesmu dragog svog o vinogradu njegovom. dragi moj ima vinograd na rodnom brdašcetu.
je chanterai à mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile.

dragi moji, bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni.
chers tous, nous avons été sur le qui-vive toute la nuit, en tombant parfois endormis, alors que nous essayions de rester éveillés.

dragi sinovi sionski, cenjeni kao najèistije zlato, kako se cene zemljani sudovi, kao delo ruku lonèarevih!
les nobles fils de sion, estimés à l`égal de l`or pur, sont regardés, hélas! comme des vases de terre, ouvrage des mains du potier!

dok zahladi dan i senke otidu, vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili kao jelenèe po gorama razdeljenim.
avant que le jour se rafraîchisse, et que les ombres fuient, reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, a la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes qui nous séparent.

dragi je moj kao srna ili kao jelenèe; evo ga, stoji iza našeg zida, gleda kroz prozor, viri kroz rešetku.
mon bien-aimé est semblable à la gazelle ou au faon des biches. le voici, il est derrière notre mur, il regarde par la fenêtre, il regarde par le treillis.

Šta je jabuka medju drvetima šumskim, to je dragi moj medju momcima; želeh hlad njen, i sedoh, i rod je njen sladak grlu mom.
comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. j`ai désiré m`asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.

@ascmmr: dragi obožavaoci, nadamo ste da ste dobro i bezbedno. ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h.
@ascmmr: chers fans, j'espère que vous êtes sains et saufs après ce tremblement de terre, si vous avez ressenti celui du 24 mars 2011

bikkhipto khitish (@projonmo106) piše da su ti napori bili uzaludni: @projonmo106: izvinite dragi fundamentalisti, prošli su dani kad smo zadržavali naše žene u kući.
bikkhipto khitish (@projonmo106) a écrit que les efforts déployés par les fondamentalistes ont été vains :