Je was op zoek naar: ipak (Servisch - Frans)

ipak, prema rečima g.
cependant, selon mr.

ipak, trebalo bi promovisati seksualno obrazovanje
cependant, l'éducation sexuelle devrait être encouragée.

ipak, jedan grad i dalje pokušava da to uradi.
mais une ville veut redynamiser ces campagnes.

ipak, da li je ovaj region zaista spreman na to?
jorge agurto, sur servindi, réfléchit à cette nomination :

ipak, grad taza je mesto gde je socijalna napetost dostigla vrhunac.
taza est la ville qui connaît les plus fortes tensions.

ali ipak ću objaviti tvit 4 jun i prouzrokovaću svoju zabranu na weibo!
le ciel interdira de tels mensonges et j'irai en enfer avec les menteurs.

ipak, bila bi šteta da se ne prizna azerbejdžanska izvrsnost u tkanju tepiha.
mais ce serait dommage de ne pas reconnaitre l'excellence azerbaïdjanaise en matière de tissage des tapis. cbt in azerbaijan, un blog de voyage animé par les volontaires du corps de la paix en azerbaïdjan, présente la tradition du tissage des tapis au nord du pays.

ipak, hiljade ljudi se evakuiše iz okoline dve nuklearne elektrane u prefekturi fukušima.
cependant, des milliers de personnes sont évacuées des environs de deux centrales nucléaires de la préfecture de fukushima.

iako su spotovi na kineskom, nadamo se da ipak mogu da prenesu i ožive scene iz njihovih dela.
bien que les vidéos présentées soient toutes en chinois, nous espérons qu'elles puissent tout de même traduire et reproduire l'atmosphère de leurs oeuvres.

a ipak, na primer, toj deci bi trebalo da se ukaže na potrebu za očuvanjem životne sredine...
pour leur apprendre à ne pas maltraiter la nature, par exemple.

ipak, još neka pitanja, kao što je borba protiv trgovine drogom, su povezana sa ovim običajem.
les représentants américains encouragent le mexique à s'inspirer du « plan colombie », parrainé par les États-unis, pour un modèle de guerre contre la drogue, malgré les critiques qui le considèrent comme un échec. la stratégie de démantèlement des cartels, afin de tarir les trafics, a pour résultat de laisser la voie libre à de petits groupes qui sont plus difficiles à suivre, à surveiller et à infiltrer.

ipak, gradska uprava nije uspela da sprovede nalog za rušenje sve dok se ovaj slučaj nije pojavio u lokalnim novinama i kada je naširoko podeljen na društvenim mrežama.
et pourtant, les services de la mairie n'ont jamais ordonné sa démolition, jusqu'à ce que l'affaire soit médiatisée par un journal chinois et reprise sur les médias sociaux .

bio sam protiv ovog predloga, tvrdeći da je cenzura ipak važna, i da će nastaviti da bude važna zato što ugrožava naše osnovno pravo na slobodu govora.
je me suis opposé à cette assertion, argumentant que la censure est grave et continuera de l'être parce qu'elle viole notre droit essentiel à la liberté d'expression.

ali ono što ipak najviše pokreće većinu ljudi je slogan uzviknut od strane mladog revolucionara: “Živeli radnici!”
mais ce qui attirera le plus les spectateurs est le slogan crié par un jeune révolutionnaire : « longue vie aux travailleurs ! ».

dakle, to se ne uklapa u stav tabora "okrivite facebook" zato što, ipak, porast stope trudnoća među tinejdžerima na tajlandu ne može biti posledica drastičnog smanjenja časova seksualnog obrazovanja u tajlandskim školama poslednjih godina, ili toga što roditelji na tajlandu ne uče decu o kontracepciji, zar ne?
Ça ne rentre, donc, pas du tout parmi les raisons de "blâmer facebook" pour les grossesses des adolescentes. parce que, après tout, la croissance des taux de grossesses parmi les adolescentes en thaïlande ne peut-elle être expliquée par la réduction des cours d'éducation sexuelle dans les écoles thaïlandaises ces dernières années, ou parce que les parents thaïlandais n'enseignent plus à leurs enfants la contraception ?