Je was op zoek naar: znam (Servisch - Frans)

zaista ne znam.
je n'en sais vraiment rien.

ne znam da li cu docecati sutra
aidez-moi

ne znam ko je, ali ja to cenim.
je ne sais pas qui c'est, mais je le remercie.

sledeći mesec znam da će otići još pet.
le mois prochain, je sais que cinq autres iront.

pomozite mi ne znam da li cu docekati sutra
aidez-moi

srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.
le coeur pervers s`éloignera de moi; je ne veux pas connaître le méchant.

ja zaista ne znam kako da pišem ono što želim.
je ne sais vraiment pas comment écrire ce que je veux.

ne znam kako mubarak želi da nezakoniti parlament popravi ustav.
je ne sais pas comment moubarak veut qu'un parlement illégitime amende la constitution.

ja sam pastir dobri i znam svoje, i moje mene znaju.
je connais mes brebis, et elles me connaissent,

eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi.

znam da je nedelja za crkvu,ali ta pijaca isto ima samo nedeljom.
croiseur dictionnaire traduction serbe allemand

ne znam da li ću prisustvovati okupljanju u sećanje na anna-u stepanovna .
je ne sais pas si j'irai au rassemblement à la mémoire d'anna stepanovna .

znam da samo ako prihvatimo složenost ovog problema, možemo se boriti s njim i rešiti ga.
je sais que c'est seulement en reconnaissant la nature complexe de la tâche que nous pourrons être à la hauteur du problème pour le résoudre.

prizori ubijenih ljudi na tv-u su užasni i znam šta znači kad deca to vide.
les images à la télévision des morts sont si terrifiantes et je sais ce que ça veut dire pour les enfants de voir de telles choses.

znam da nije moja greška ali takođe znam da živim u gazi, a gaza nikada neće biti zdrava sredina za podizanje dece.
je sais que ce n'est pas de ma faute mais je sais aussi que je vis à gaza et que gaza n'a jamais été un bon environnement pour élever des enfants.

znam da ste seme avraamovo; ali gledate da me ubijete, jer moja beseda ne može u vas da stane.
je sais que vous êtes la postérité d`abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

i znam za takvog èoveka (ili u telu, ili osim tela, ne znam: bog zna)
et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, dieu le sait)

voleo bih da znam sa koje pozicije je ruski ambasador dao takvu izjavu …generala kgb-a?
de ce point de vue, une possible réaction des autorités moldaves devrait être soigneusement pesée. andrei fornea trouve lui aussi louable l'attitude de la diplomatie moldave, mais il trouve également des motifs d'inquiétude :

ne znam šta da mislim o ovome, ali sigurno je da mu dobro stoji ženska odeća (veo koji pokriva lice).
je ne sais pas trop quoi penser, mais la burqua lui va vraiment bien (avec le voile qui lui couvre le visage).

govoreæi: prodji se, šta je tebi do nas, isuse nazareæanine? došao si da nas pogubiš? znam te ko si, svetac božji.
ah! qu`y a-t-il entre nous et toi, jésus de nazareth? tu es venu pour nous perdre. je sais qui tu es: le saint de dieu.