Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nije bilo uhapšenih niti povređenih.
Δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί ή συλλήψεις.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nema dovoljno volje, niti sposobnosti.
Δεν υπάρχει αρκετή θέληση ή δυνατότητα.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"oni nas ne mogu zaustaviti, niti zaplašiti.
«Δεν μπορούν να μας σταματήσουν ή να μας εκφοβίσουν.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i bee tri dana slep, i ne jede, niti pi.
Και ητο τρεις ημερας χωρις να βλεπη, και δεν εφαγεν ουδε επιεν.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"nema razlika, niti su naši odnosi zategnuti.
" "Δεν υπάρχει διαφορά, ούτε χαλάνε οι σχέσεις μας.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
on je dodao da nisu zabeleženi problemi niti nepravilnosti.
Πρόσθεσε ότι δεν αναφέρθηκαν προβλήματα ή παρατυπίες.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niko ne zna kada, niti kako će srbija dobiti predsednika.
Κανείς δεν γνωρίζει πότε ή πως η Σερβία θα αποκτήσει εκλεγμένο Πρόεδρο.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
još uvek nismo zadovoljni tim brojkama, niti suštinom tog pitanja.
Εξακολουθούμε να μην είμαστε ικανοποιημένοι με τους αριθμούς αυτούς, ούτε και είμαστε ικανοποιημένοι με την ουσία.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
korupcija nije samo problem balkana, niti samo problem jugoistočne evrope.
Η διαφθορά δεν είναι απλά ένα Βαλκανικό πρόβλημα, ούτε καν ένα πρόβλημα της Ανατολικής Ευρώπης.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"forum nema obavezu, niti misiju da se bavi dnevnopolitičkim pitanjima.
"Το Φόρουμ δεν έχει καμιά δέσμευση και αποστολή να ασχοληθεί πολιτικά με θέματα της καθημερινότητας.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"do danas nije bilo nikakvog krivičnog gonjenja niti presuda."
"Μέχρι σήμερα, δεν έχει υπάρξει κάποια δίωξη ή καταδίκη".
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"nema više problema, nema više opravdanja, niti izvinjenja za prethodne neuspehe.
"Όχι άλλα προβλήματα, όχι άλλες δικαιολογίες, όχι άλλες συγγνώμες για τις προηγούμενες αποτυχίες.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nije bilo uzdržanih, niti primedbi", rekao je počasni predsednik psd jon ilijesku.
Δεν υπήρξε αποχή ή αντίρρηση", δήλωσε ο επίτιμος Πρόεδρος του psd Ίον Ιλιέσκου.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jer ono nije jevrejin koji je spolja jevrejin, niti je ono obrezanje koje je spolja, na telu;
Διοτι Ιουδαιος δεν ειναι ο εν τω φανερω Ιουδαιος, ουδε περιτομη η εν τω φανερω η γινομενη εν σαρκι,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"ne postoji sistem, nema odgovarajućih zakona niti reforme pravosuđa," kaže ona.
"Δεν υπάρχει σύστημα, δεν υπάρχουν σχετικοί νόμοι, δεν υπάρχει δικαστική μεταρρύθμιση," είπε.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"mi nismo bili, nismo, niti ćemo biti neprijatelji albanaca", rekla je ona.
"Δεν ήμασταν, δεν είμαστε και ούτε πρόκειται να γίνουμε εχθροί των Αλβανών", ανέφερε.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak