Je was op zoek naar: ostvarenje (Servisch - Grieks)

ovo je ostvarenje sna.
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

ostvarenje sna bosanskog režisera
Το όνειρο γίνεται πραγματικότητα για το βόσνιο σκηνοθέτη

ahtisari je rekao da je namibija bila njegovo najveće i najvažnije ostvarenje.
Ο Αχτισάαρι αναφέρει ότι η Ναμίμπια αποτελεί το μεγαλύτερο και σημαντικότερο επίτευγμά του.

do koje mere političke i zakonodavne prepreke negativno deluju na ostvarenje tog zadatka?
Έως ποιο βαθμό έχουν αρνητικές επιδράσεις οι πολιτικές και οι νομοθετικές αδυναμίες στην εκτέλεση αυτής της αποστολής;

«ostvarenje vašeg sna ne sme da bude noćna mora za druge», rekao je on.
"Η υλοποίηση του ονείρου σας δεν πρέπει να αποτελέσει τον εφιάλτη άλλων", ανέφερε.

goksin, po uverenju socijalista, smatra da se oružje ne sme koristiti za ostvarenje političkih ciljeva.
Ο Γκοκσίν, σοσιαλιστής, θεωρεί ότι τα όπλα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επίτευξη πολιτικών στόχων.

bonusi za menadžere kao motivacija za ostvarenje profita u kratkom roku nisu uvek u najboljem interesu dugoročnim planovima širenja kompanija.
Η πίεση επίτευξης βραχυπρόθεσμων αποτελεσμάτων μπορεί να οδηγήσει σε βάθος χρόνου σε οδυνηρές καταστάσεις.

specijalna nagrada srce sarajeva za ostvarenje u filmskoj industriji i podršku festivalu dodeljena je američkom glumcu i režiseru stivu buskemiju.
Το ειδικό Βραβείο Καρδιά του Σεράγεβο, για τη συνολική προσφορά στον κινηματογράφο και στήριξη του φεστιβάλ, απονεμήθηκε στον Αμερικανό ηθοποιό και σκηνοθέτη Στιβ Μπουσκέμι.

makavejev, koji je svojevremeno osvojio prvu nagradu koja je dodeljena na tom festivalu, dobio je tom prilikom nagradu za životno ostvarenje.
Ο Μακαβέγεφ, ο οποίος κέρδισε το πρώτο βραβείο που απονεμήθηκε ποτέ στο φεστιβάλ, τιμήθηκε αυτήν τη φορά με ένα βραβείο για τη συνολική του προσφορά.

njegova trupa iz odin teatra dobila je nagradu zlatni lovorov venac za grupno ostvarenje u predstavi "andersenov san".
Ο θίασός του από το Οdin teatret απονεμήθηκε το βραβείο Χρυσό Στεφάνι Δάφνης για τη συλλογική παρουσία του στην παράσταση "Το Όνειρο του Άντερσεν".

novozelanđani mark albitson i luis saderlend osvojili su nagradu za najbolji kratki film za svoje ostvarenje "six dollar fifty man".
Οι νεοζηλανδοί Μαρκ Άλμπιτσον και Λούη Σάδερλαντ κέρδισαν το βραβείο της καλύτερης ταινίας μικρού μήκους για την παραγωγή τους "Άνδρας έξι δολαρίων και πενήντα".

to je drugi vuletićev film, čije je ostvarenje «ljeto u zlatnoj dolini» osvojilo nekoliko međunarodnih nagrada 2004. godine.
Η πρώτη ταινία του, "ljeto u zlatnoj dolini" ("Καλοκαίρι στη Χρυσή Κοιλάδα") κέρδισε αρκετά διεθνή βραβεία το 2004.

braun je ocenio projekat kao ogromno inženjersko ostvarenje, jednako napredno za svoje vreme kao što su pre 30 godina bili naftovodi prudo bej i trans-aljaska.
Ο Μπράουν χαιρέτισε το έργο ως ηρωικό μηχανολογικό επίτευγμα, όσο καινοτομικός ήταν στις ημέρες του ο Κόλπος Προυντόε και ο αγωγός της Αλάσκας πριν από 30 χρόνια.

prema rečima vođe demokratskog saveza za integraciju alija ahmetija, «prevazilaženje straha da školovanje albanaca u makedoniji ugrožava državu ostvarenje je od fundamentalnog značaja».
Σύμφωνα με τον ηγέτη του κόμματος της Δημοκρατικής Ένωσης για Ενοποίηση Αλί Αχμετί «η υπερνίκηση του φόβου ότι η εκπαίδευση των αλβανών στην ΠΓΔΜ θέτει σε κίνδυνο τη χώρα είναι το πλέον ουσιαστικό επίτευγμα».

u glavnom gradu republike srpske, banja luci, otvorena je nova železnička stanica, čime je obeleženo uspešno ostvarenje projekta koji je počeo pre gotovo 17 godina, ali je odložen zbog rata.
Ένας νέος σιδηροδρομικός σταθμός άνοιξε στην πρωτεύουσα της Δημοκρατίας Σρπσκα, Μπάνια Λούκα, σηματοδοτώντας την επιτυχή ολοκλήρωση ενός έργου το οποίο ξεκίνησε σχεδόν πριν από 17 χρόνια αλλά καθυστέρησε από τον πόλεμο.

glumačka ekipa filma "uvoz-izvoz" režisera urliha sajdla dobila je nagradu palićki toranj za najbolja glumačka ostvarenja, dok je režiser dror Šaul dobio nagradu za najbolje umetničko ostvarenje, za svoj film "slatko blato".
Οι ηθοποιοί της ταινίας του Ούλριχ Σέιντλ "import/export" κέρδισαν το βραβείο Πύργος Πάλιτς για την καλύτερη ερμηνεία, ενώ ο Ισραηλινός σκηνοθέτης Ντρορ Σαούλ κέρδισε το βραβείο καλύτερου επιτεύγματος για την ταινία του "sweet mud".