Je was op zoek naar: sneg (Servisch - Hongaars)

sneg
hó

daje sneg kao vunu, sipa inje kao pepeo.
yan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.

koji su mutni od leda, u kojima se sakriva sneg;
melyek szennyesek a jégtõl, a melyekben [olvadt] hó hömpölyög;

kao sneg u leto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome èast.
mint a hó a nyárhoz és az esõ az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

oganj i grad, sneg i magla, vetar silni, koji izvršuje reè njegovu.
tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;

i haljine njegove postadoše sjajne i vrlo bele kao sneg, kao što ne može belilja ubeliti na zemlji.
És a ruhája fényes lõn, igen fehér, mint a hó, mihez hasonlót a ruhafestõ e földön nem fehéríthet.

zato guba nemanova neka prione za te i za seme tvoje doveka. i otide od njega gubav, beo kao sneg.
azért rád és a te magodra ragad a naámán bélpoklossága mindörökké. És kiment õ elõle megpoklosodva, mint a hó.

a glava njegova i kosa beše bela kao bela vuna, kao sneg; i oèi njegove kao plamen ognjeni;
az õ feje pedig és a haja fehér vala, mint a fehér gyapjú, mint a hó; és a szemei olyanok, mint a tûzláng;

jer kako pada dažd ili sneg s neba i ne vraæa se onamo, nego natapa zemlju i uèini da radja i da se zeleni, da daje seme da se seje i hleb da se jede,
mert mint leszáll az esõ és a hó az égbõl, és oda vissza nem tér, hanem megöntözi a földet, és termõvé, gyümölcsözõvé teszi azt, és magot ád a magvetõnek és kenyeret az éhezõnek:

tada dodjite, veli gospod, pa æemo se suditi: ako gresi vaši budu kao skerlet, postaæe beli kao sneg; ako budu crveni kao crvac, postaæe kao vuna.
no jertek, törvénykezzünk, azt mondja az Úr! ha bûneitek skárlátpirosak, hófehérek lesznek, és ha vérszínûek, mint a karmazsin, olyanok lesznek, mint a gyapjú.