Je was op zoek naar: tamnièar (Servisch - Hongaars)

i poveri tamnièar josifu sve sužnje u tamnici, i šta je god trebalo onde èiniti on uredjivaše.
És a tömlöcztartó mind azokat a foglyokat, kik a tömlöczben valának, józsef kezébe adá, úgyhogy a mi ott történik vala, minden õ általa történék.

a tamnièar kaza reèi ove pavlu: poslaše vojvode da se pustite; sad dakle izidjite i idite s mirom.
a tömlöcztartó pedig tudtára adá e szavakat pálnak: a bírák ide küldöttek, hogy bocsássalak el titeket: most azért kimenvén, menjetek el békességgel!

a kad se probudi tamnièar i vide otvorena vrata tamnièka, izvadi nož i htede da se ubije, misleæi da su pobegli sužnji.
fölserkenvén pedig a tömlöcztartó, és látván, hogy nyitva vannak a tömlöcznek ajtai, kivonva fegyverét, meg akará magát ölni, azt gondolván, hogy elszöktek a foglyok.

i tamnièar ne nadgledaše ništa što beše u josifovoj ruci, jer gospod beše s njim; i šta god èinjaše, gospod vodjaše u napredak.
semmi gondja nem vala a tömlöcztartónak azokra, a melyek keze alatt valának, mivelhogy az Úr vala [józseffel], és valamit cselekeszik vala, az Úr szerencséssé teszi vala.