Je was op zoek naar: blagodati (Servisch - Indonesisch)

mi nismo u stanju pobrojati velike allahove blagodati.
alhamdulillah, kita tak bisa menghitung nikmat yang telah allah berikan.

ti dakle, sine moj, jaèaj u blagodati isusa hrista;
timotius, anakku! hendaklah engkau menjadi kuat oleh rahmat yang diberikan kepada kita, karena kita bersatu dengan kristus yesus

a pavle izbravši silu izidje predan blagodati božjoj od braæe.
paulus memilih silas lalu berangkat dengan dia setelah saudara-saudara yang di antiokhia itu menyerahkan mereka kepada rahmat tuhan

buduæi da èuste službu blagodati božije koja je meni dana medju vama,
tentu kalian sudah mendengar bahwa allah, karena kebaikan hati-nya, telah memberikan kepada saya tugas ini demi kepentinganmu

tako, dakle, i u sadašnje vreme ostatak bi po izboru blagodati.
begitu juga sekarang ini: ada sejumlah kecil orang-orang yang telah dipilih oleh allah karena rahmat-nya

varvarskom narodu koji živi u neznanju, kojima ćemo doneti blagodati zapadne civilizacije.
orang-orang barbar yang tinggal dalam kebodohan, kita akan tunjukkan pada mereka keuntungan dari kebudayaan barat.

i odande otploviše u antiohiju, odakle behu predani blagodati božjoj na delo koje svršiše.
dari situ mereka berlayar kembali ke antiokhia. itulah kota tempat mereka dahulu diserahkan kepada rahmat allah, supaya mereka mengerjakan pekerjaan yang sekarang telah mereka selesaikan

da pokaže u vekovima koji idu preveliko bogatstvo blagodati svoje dobrotom na nama u hristu isusu.
allah melakukan itu supaya pada zaman yang akan datang, manusia dapat melihat betapa besarnya kasih allah. kasih itu dinyatakan allah melalui kebaikan hati-nya kepada kita dengan perantaraan kristus yesus

ne odbacujem blagodati božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to hristos uzalud umre.
saya tidak meremehkan rahmat allah. kalau hubungan orang dengan allah menjadi baik kembali karena menjalankan hukum agama, itu berarti kematian kristus tidak ada gunanya

ali vam opet, braæo, slobodno pisah nekoliko da vam napomenem radi blagodati koja mi je dana od boga,
tetapi mengenai hal-hal tertentu, saya memperingatkan kalian dengan tegas dalam surat ini, karena allah sudah menganugerahi saya tugas itu

i služite se medju sobom, svaki darom koji je primio, kao dobri pristavi razliène blagodati božije.
kalian masing-masing sudah menerima pemberian-pemberian yang berbeda-beda dari allah. sebab itu sebagai pengelola yang baik dari pemberian-pemberian allah, hendaklah kalian menggunakan kemampuan itu untuk kepentingan bersama

a sam gospod naš isus hristos, i bog i otac naš, kome omilesmo i dade nam utehu veènu i nadu dobru u blagodati,
semoga tuhan kita yesus kristus sendiri, dan allah bapa kita menghibur dan menguatkan hatimu, supaya kalian dapat mengerjakan dan memberitakan apa yang baik. sebab allah mengasihi kita, dan karena kebaikan hati-nya ia membuat kita tetap tabah, serta mengharapkan yang baik

i sad vas, braæo, predajem bogu i reèi blagodati njegove, koji može nazidati i dati vam nasledstvo medju svima osveæenima.
sekarang saya menyerahkan kalian kepada allah supaya ia yang memelihara kalian dan supaya kalian berpegang pada berita rahmat allah. allah mempunyai kuasa untuk menguatkan kalian dan memberikan kepadamu berkat-berkat yang sudah disediakan-nya untuk semua umat-nya

nego napredujte u blagodati i u poznanju gospoda našeg i spasa isusa hrista. njemu slava i sad i u veèna vremena. amin.
hendaklah kalian makin merasakan rahmat yesus kristus, tuhan dan raja penyelamat kita, dan hendaklah kalian juga makin mengenal dia. terpujilah dia, sekarang dan sampai selama-lamanya! amin. hormat kami, petrus

zato, ljubazni, zapregnuvši bedra svog uma budite trezni, i zacelo se nadajte blagodati koja æe vam se prineti kad dodje isus hristos.
sebab itu, hendaklah kalian siap siaga. waspadalah dan berharaplah sepenuhnya pada berkat yang akan diberikan kepadamu pada waktu yesus kristus datang nanti

kao što je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojim i u odgovoru i potvrdjivanju jevandjelja, kao sve zajednièare sa mnom u blagodati.
memang pada tempatnya saya mempunyai perasaan seperti itu terhadap kalian, sebab saudara semuanya selalu dekat di hati saya. juga sebab kalian turut menerima bersama-sama saya, anugerah yang allah berikan kepada saya; baik sekarang ini sementara saya di dalam penjara maupun pada waktu saya berada di luar untuk membela dan mempertahankan kabar baik itu

reè hristova se bogato useli medju vas, u svakoj premudrosti uèeæi i savetujuæi sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajuæi u srcima svojim gospodu.
hendaklah ajaran-ajaran kristus yang penuh berkat meresap ke dalam hatimu. hendaklah kalian saling mengajar dan saling memberi nasihat sebijaksana mungkin. nyanyikanlah mazmur dan puji-pujian serta lagu-lagu rohani; bernyanyilah untuk allah dengan perasaan syukur di dalam hatimu

jer je naša slava ovo: svedoèanstvo savesti naše da smo u prostoti i èistoti božjoj, a ne u mudrosti telesnoj nego po blagodati božjoj živeli na svetu, a osobito medju vama.
kami bangga, sebab hati nurani kami meyakinkan kami bahwa hidup kami di dunia ini--terutama hubungan kami dengan saudara--sudah kami jalankan dengan ikhlas dan murni. kami melakukan itu, bukan dengan kebijaksanaan manusia, tetapi dengan kemampuan yang diberikan allah

a vi kako ste u svemu izobilni, u veri, i u reèi, i u razumu, i u svakom staranju, i u ljubavi svojoj k nama, da i u ovoj blagodati izobilujete.
kalian unggul dalam segala-galanya: kalian unggul dalam hal percaya, dalam hal menyatakan pendapat, dalam hal pengetahuan, dalam segala macam usaha, dan dalam kasihmu kepada kami. sebab itu, baiklah kalian juga unggul di dalam usaha yang baik ini

a bog svake blagodati, koji vas pozva na veènu svoju slavu u hristu isusu, on da vas, pošto malo postradate, savrši, da utvrdi, da ukrepi, da utemelji.
tetapi sesudah kalian menderita sebentar, allah sendiri akan membuat kalian menjadi sempurna. ia akan menegakkan dan menguatkan kalian serta mengokohkan kalian. sebab ia adalah allah yang sangat baik hati, yang sudah memanggilmu untuk turut merasakan keagungan-nya yang abadi melalui kristus