Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bugarska se povlači iz kontroverznog projekta naftovoda
bugarska se povlači iz prijepornog projekta naftovoda
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rumunske vlasti kritikovane zbog kontroverznog zakonskog predloga
rumunjske vlasti kritizirane zbog kontroverznog zakonskog prijedloga
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hiljade dece bilo je pritvoreno na osnovu tog kontroverznog zakona.
tisuće djece bilo je pritovoreno na temelju tog prijepornog zakona.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
spor oko kontroverznog projekta muzeja-crkve doveo je do nereda u makedonskoj prestonici.
spor oko kontroverznog projekta muzeja-crkve doveo je do nereda u glavnom gradu makedonije.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
političari desnice i mnogi obični bugari pozdravili su odluku vlade da odustane od kontroverznog projekta.
političari desnice i mnogi obični bugari pozdravili su odluku vlade o odustajanju od kontroverznog projekta.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aleksandar Čotrić, poslanik skupštine srbije i član odbora za bezbednost, opisuje veselinovića kao kontroverznog biznismena.
aleksandar Čotrić, zastupnik skupštine srbije i član odbora za sigurnost, opisuje veselinovića kao kontroverznog poduzetnika.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
turska je obustavila vojne odnose sa francuskom u znak protesta zbog kontroverznog nacrta zakona o masakrima u jermeniji tokom prvog svetskog rata.
turska je obustavila vojne odnose s francuskom u znak prosvjeda zbog kontroverznog nacrta zakona o pokoljima armenaca tijekom prvog svjetskog rata.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bozkir je međutim istakao da trenutno ne postoje planovi za ukidanje kontroverznog člana prema kojem je uvreda turske nacije i obeležja krivično delo.
bozkir je međutim istaknuo kako trenutačno ne postoje planovi za ukidanje kontroverznog članka prema kojem je uvrjeda turske nacije i simbola kazneno djelo.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bokova, 57, je pobedila kontroverznog egipatskog ministra kulture faruka hosnija, 71, koji je dobio ostalih 27 glasova.
bokova, 57, pobijedila je kontroverznog egipatskog ministra kulture farouka hosnija, 71, koji je osvojio preostalih 27 glasova.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rumunski blogeri izražavaju razočarenje zato što se tekući protest protiv kontroverznog nacrta zakona o reformi zdravstva 13. januara pretvorio u miting protiv vlade i mera štednje.
rumunjski blogeri izražavaju razočaranje zato što se prosvjed protiv kontroverznog zakona o reformi zdravstva 13. siječnja pretvorio u skup protiv vlade i mjera štednje.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ustavni sud srbije je ranije ovog meseca privremeno suspendovao primenu kontroverznog zakona kojim se nudi pomoć licima protiv kojih je međunarodni krivični sud za bivšu jugoslaviju podigao optužnice za ratne zločine.
ustavni sud srbije ranije ovog mjeseca privremeno je suspendirao primjenu kontroverznog zakona o pomoći osobama protiv kojih je međunarodni kazneni sud za bivšu jugoslaviju podignuo optužnice za ratne zločine.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
obruč oko gotovine počeo je da se steže od septembra i nagađa se da je njegovo hapšenje povezano sa prethodnim hapšenjem u grčkoj kontroverznog biznismena hrvoja petrača, za koga se veruje da je posedovao informacije o gotovininom skrovištu.
Čini se kako se omča počela zatezati u rujnu, a bilo je i nagađanja kojima se njegovo uhićenje povezuje s ranijim uhićenjem poslovnog tajkuna hrvoja petrača u grčkoj, za kojeg se smatra kako je bio u posjedu informacija o generalovom odabiru skloništa.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
američka državna sekretarka kondoliza rajs poziva na poštovanje "sekularnih demokratskih principa" turske, u svetlu kontroverznog sudskog postupka za zatvaranje vladajuće stranke.
američka državna tajnica condoleezza rice poziva na poštivanje "sekularnih demokratskih načela" turske, u svjetlu kontroverznog sudskog postupka za zabranu vladajuće stranke.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nakon postizanja kontroverznog sporazuma o nuklearnoj razmeni sa teheranom prošlog meseca, turska i brazil su jedine zemlje koje su u sredu u savetu bezbednosti un-a glasale protiv nove runde sankcija protiv irana.
nakon postizanja prijepornog sporazuma o nuklearnoj razmjeni s teheranom prošlog mjeseca, turska i brazil jedine su zemlje koje su glasovale protiv novih sankcija iranu u vijeću sigurnosti un-a u srijedu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
glavni sudija u sudskom procesu protiv spisateljice elif Šafak -- jednog od nekoliko poznatih autora koji su se u turskoj suočili sa optužbama na osnovu kontroverznog zakona -- zaključio je da nema dovoljno dokaza za krivično gonjenje Šafakove.
glavni sudac na suđenju novelistkinji elif shafak -- jednoj od nekoliko istaknutih pisaca i novinara koji su se u turskoj suočili s optužbama prema odredbama kontroverznog zakona -- zaključio je kako nema dovoljno dokaza za njezino suđenje.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mada nijedno od lica optuženih prema Članu 301 nije otišlo u zatvor -- pamuk je oslobođen optužbi u januaru, dok je dinku u maju izrečena uslovna šestomesečna zatvorska kazna -- turska je oštro kritikovana zbog kontroverznog zakona.
iako nitko od optuženih prema članku 301 nije otišao u zatvor -- pamuk je oslobođen u siječnju, dok je dink u svibnju osuđen na uvjetnu kaznu od šest mjeseci zatvora -- turska prima oštre kritike zbog kontroverznog zakona.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ankara, turska -- popularni umetnik bedri bajkam i njegov pomoćnik napadnuti su i izbodeni u ponedeljak (18. aprila) u istanbulu, posle učešća na jednom sastanku u znak protesta zbog uništavanja kontroverznog spomenika u istočnom gradu karsu.
ankara, turska - popularni umjetnik bedri baykam i njegov pomoćnik napadnuti su i izbodeni u istanbulu u ponedjeljak, 18. travnja, nakon što su sudjelovali na prosvjednom okupljanju protiv uništenja kontroverznog spomenika u gradu karsu na istoku zemlje.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: