Je was op zoek naar: èinite (Servisch - Portugees)

sve èinite bez vike i premišljanja.
fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

ne èinite kako mi sada ovde èinimo, šta je kome drago.
não fareis conforme tudo o que hoje fazemos aqui, cada qual tudo o que bem lhe parece aos olhos.

nego vi sami èinite nepravdu i štetu, pa još braæi!
mas vós mesmos é que fazeis injustiça e defraudais; e isto a irmãos.

eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

i kako hoæete da èine vama ljudi èinite i vi njima onako.
assim como quereis que os homens vos façam, do mesmo modo lhes fazei vós também.

jer ja vam dadoh ugled da i vi tako èinite kao što ja vama uèinih.
porque eu vos dei exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

i sve šta god èinite, od srca èinite kao gospodu, a ne kao ljudima:
e tudo quanto fizerdes, fazei-o de coração, como ao senhor, e não aos homens,

ja govorim šta videh od oca svog; i vi tako èinite šta videste od oca svog.
eu falo do que vi junto de meu pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.

ukidajuæi reè božju svojim obièajem koji ste postavili; i ovako mnogo koješta èinite.
invalidando assim a palavra de deus pela vossa tradição que vós transmitistes; também muitas outras coisas semelhantes fazeis.

a neki od fariseja rekoše im: zašto èinite šta ne valja èiniti u subotu?
alguns dos fariseus, porém, perguntaram; por que estais fazendo o que não é lícito fazer nos sábados?

i ako boga nazivate samo svojoj braæi, šta odviše èinite? ne èine li tako i neznabošci?
e, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis demais? não fazem os gentios também o mesmo?

sve dakle što hoæete da èine vama ljudi, èinite i vi njima: jer je to zakon i proroci.
portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.

kad dakle to ne može niko odreæi, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne èinite;
ora, visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.

a car misirski dozva babice, i reèe im: zašto to èinite, te ostavljate u životu mušku decu?
pelo que o rei do egito mandou chamar as parteiras e as interrogou: por que tendes feito isto e guardado os meninos com vida?

ovo je šta treba da èinite: govorite istinu jedan drugom, sudite pravo i mirno na vratima svojim;
eis as coisas que deveis fazer: falai a verdade cada um com o seu próximo; executai juízo de verdade e de paz nas vossas portas;

i zahvalivši prelomi i reèe: uzmite, jedite, ovo je telo moje koje se za vas lomi; ovo èinite meni za spomen.
e, havendo dado graças, o partiu e disse: isto é o meu corpo que é por vós; fazei isto em memória de mim.

i uzevši hleb dade hvalu, i prelomivši ga dade im govoreæi: ovo je telo moje koje se daje za vas; ovo èinite za moj spomen.
e tomando pão, e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.

kao što sara slušaše avrama, i zvaše ga gospodarem; koje ste vi kæeri postale, ako èinite dobro, i ne bojite se nikakvog straha.
como sara obedecia a abraão, chamando-lhe senhor; da qual vós sois filhas, se fazeis o bem e não temeis nenhum espanto.

jer gospod bog izrailjev veli da mrzi na puštanje, jer takav pokriva nasilje plaštem svojim, govori gospod nad vojskama; zato èuvajte duh svoj da ne èinite neveru.
pois eu detesto o divórcio, diz o senhor deus de israel, e aquele que cobre de violência o seu vestido; portanto cuidai de vós mesmos, diz o senhor dos exércitos; e não sejais infiéis.

još i ovo èinite: pokrivate suzama oltar gospodnji, plaèem i uzdasima; zato ne gleda više na prinos, niti mu je drago primiti šta iz vaših ruku.
ainda fazeis isto: cobris o altar do senhor de lágrimas, de choros e de gemidos, porque ele não olha mais para a oferta, nem a aceitará com prazer da vossa mão.