Je was op zoek naar: èoveka (Servisch - Portugees)

posla bog èoveka po imenu jovana.
houve um homem enviado de deus, cujo nome era joão.

i ko ubije èoveka, da se pogubi.
quem matar a alguém, certamente será morto;

i prolazeæi vide èoveka slepog od rodjenja.
e passando jesus, viu um homem cego de nascença.

ko udari èoveka, te umre, da se pogubi.
quem ferir a um homem, de modo que este morra, certamente será morto.

sva ova zla iznutra izlaze, i pogane èoveka.
todas estas más coisas procedem de dentro e contaminam o homem.

on opet odreèe se kletvom: ne znam tog èoveka.
e ele negou outra vez, e com juramento: não conheço tal homem.

idi od èoveka bezumnog, jer neæeš èuti pametne reèi.
vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.

jer mu govoraše: izadji, duše neèisti, iz èoveka.
pois jesus lhe dizia: sai desse homem, espírito imundo.

još reèe: Šta izlazi iz èoveka ono pogani èoveka;
e prosseguiu: o que sai do homem , isso é que o contamina.

a devojke, koje ne poznaše èoveka, ostavite u životu.
mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èoveka da zna?
porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? aquele que instrui o homem no conhecimento,

zemlja je bila èoveka silnog, i ugledni je sedeo u njoj.
mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

idjah mimo njive èoveka lenjog i mimo vinograda èoveka bezumnog;
passei junto ao campo do preguiçoso, e junto � vinha do homem falto de entendimento;

a sinovi mojsija, èoveka božjeg, broje se u pleme levijevo.
mas quanto a moisés, homem de deus, seus filhos foram contados entre os da tribo de davi.

i ženskinja što ne beše poznalo èoveka, svega trideset i dve hiljade duša.
e trinta e duas mil pessoas, ao todo, do sexo feminino, que ainda se conservavam virgens.

pedesetnika i uglednog èoveka, i savetnika i veštog umetnika i èoveka reèitog.
o capitão de cinqüenta e o respeitável, o conselheiro, o artífice hábil e o encantador perito;

nevolja i tuga na svaku dušu èoveka koji èini zlo, a najpre jevrejina i grka;
tribulação e angústia sobre a alma de todo homem que pratica o mal, primeiramente do judeu, e também do grego;

tada otide ona gore, i namesti ga u postelju èoveka božjeg, i zatvorivši ga izadje.
ela subiu, deitou-o sobre a cama do homem de deus e, fechando sobre ele a porta, saiu.

ko ubije živinèe, da vrati drugo; ali ko ubije èoveka, da se pogubi.
quem, pois, matar um animal, fará restituição por ele; mas quem matar um homem, será morto.

da odbacite, po prvom življenju, starog èoveka, koji se raspada u željama prevarljivim;
a despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;