Je was op zoek naar: trpezom (Servisch - Turks)

domovi se ukrašavaju badnjakom i porodica se okuplja za trpezom.
evler, beyaz meşe dalları ile süslenir ve tüm aile, yemek masası etrafında toplanır.

a ovo ne razume niko od onih što sedjahu za trpezom zašto mu reèe.
sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.

porodice su se sutradan okupile za trpezom za ručak, uživajući u hrani i razgovoru.
ertesi gün öğle yemeğinde biraraya gelen aileler, birikte yemek yiyip sohbet etmenin keyfini çıkardılar.

za trpezom mora da ima sedam, devet ili jedanaest jela, sa upaljenom svećom u sredini.
tören sofrasında, ortada yanan bir mumla yedi, dokuz veya on bir yemek olması gerekiyor.

deda i unuk idu prema džamiji, gde će se pomoliti, a zatim završiti dan iftarskom trpezom.
namaz kılıp oruç açarak günü bitirmek için camiye gidiyorlar.

bugari se još uvek drže zahteva da nijedno jelo za trpezom na badnje veče ne sme da sadrži meso ili životinjske sastojke.
bulgarlar, noel arifesinde akşam sofrasındaki yemeklerin hiçbirinde et veya hayvan ürünleri olmaması şartına hala sıkı sıkıya bağlılar.

posle pojave prvih zvezda na nebu, najstarija osoba u porodici pali tamjan za trpezom i u svim prostorijama u kući.
gökyüzünde ilk yıldızlar belirmeye başladıktan sonra, ailenin en büyüğü sofranın üzerine ve evin bütün odalarına esans serper.

za bugare, božićne proslave počinju na badnje veče, kada se cela porodica okuplja za trpezom radi svečane večere.
bulgarlar için, noel kutlamaları bütün ailenin akşam ziyafeti için sofrada bir araya geldiği noel arifesinde (budni vecher) başlıyor.

a kad èu to neki od onih što sedjahu s njim za trpezom reèe mu: blago onome koji jede hleba u carstvu božijem!
sofrada oturanlardan biri bunu duyunca İsaya, ‹‹tanrının egemenliğinde yemek yiyecek olana ne mutlu!›› dedi.

jer koji je veæi, koji sedi za trpezom ili koji služi? nije li onaj koji sedi za trpezom? a ja sam medju vama kao sluga.
hangisi daha büyük, sofrada oturan mı, hizmet eden mi? sofrada oturan değil mi? oysa ben aranızda hizmet eden biri gibi oldum.

i kad beše on u vitaniji u kuæi simona gubavog i sedjaše za trpezom, dodje žena sa sklenicom mnogocenoga mira èistog nardovog, i razbivši sklenicu izlivaše mu na glavu.
İsa beytanyada cüzamlı simunun evinde sofrada otururken yanına bir kadın geldi. kadın kaymaktaşından bir kap içinde çok değerli, saf hintsümbülü yağı getirmişti. kabı kırarak yağı onun başına döktü.

a najposle, javi se kad njih jedanaestorica behu za trpezom, i prekori ih za njihovo neverje i tvrdju srca što ne verovaše onima koji su ga videli da je ustao;
İsa daha sonra, sofrada otururlarken onbirlere göründü. onları imansızlıklarından ve yüreklerinin duygusuzluğundan ötürü azarladı. Çünkü kendisini diri görenlere inanmamışlardı.

sve se to može jesti u sopstvenoj kući, ali je mnogo ukusnije kada smo svi za trpezom, bogati i siromašni, porodica i susedi“, kaže emina husić.
bunları evde yemek de mümkün elbette, ama zengin ve fakirin, ailelerin ve komşuların bir araya geldiği sofralarda yenilen yemeğin tadı bir başka oluyor," diyor emina husiç.

nego kad te ko pozove, došavši sedi na poslednje mesto, da ti kaže kad dodje onaj koji te pozva: prijatelju! pomakni se više; tada æe tebi biti èast pred onima koji sede s tobom za trpezom.
bir yere çağrıldığın zaman git, en arkada otur. Öyle ki, seni çağıran gelince, ‹arkadaşım, daha öne buyurmaz mısın?› desin. o zaman seninle birlikte sofrada oturan herkesin önünde onurlandırılmış olursun.