Je was op zoek naar: slugama (Servisch - Vietnamees)

ne laskaj slugama.
- Đừng vỗ vai người hầu.

reèe mati njegova slugama: Šta god vam reèe uèinite.
mẹ ngài nói với những kẻ hầu bàn rằng: người biểu chi, hãy vâng theo cả.

i ovo se uèini dobro faraonu i svim slugama njegovim.
các lời nầy đẹp ý pha-ra-ôn và quần thần.

Šta si to radila slugama, kad su želeli da te ubiju?
mẹ đã làm gì mà chúng lại muốn đầu độc mẹ?

majka je zapovjedila slugama da mi svake večeri čitaju tu priču.
mẫu hậu cho người hầu ... đọc cho tôi nghe mỗi tối.

a ti reèe slugama svojim: dovedite mi ga da vidim svojim oèima.
vả, chúa có dặn rằng: hãy dẫn nó xuống đến ta, hầu cho ta thấy nó được tận mắt.

gle, slugama svojim ne veruje, i u andjela svojih nalazi nedostataka;
kìa, Ðức chúa trời không tin cậy các tôi tớ ngài, ngài thường trách sự điên dại của thiên sứ ngài.

i njive vaše i vinograde vaše i maslinike vaše najbolje uzimaæe i razdavati slugama svojim.
người sẽ thâu vật tốt nhất của ruộng, vườn nho, và cây ô-li-ve của các ngươi, đặng phát cho tôi tớ người.

i reèe: proklet da je hanan, i da bude sluga slugama braæe svoje!
bèn nói rằng: ca-na-an đáng rủa sả! nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó.

a ti reèe slugama svojim: ako ne dodje brat vaš najmladji, neæete videti lice moje.
nhưng chúa lại dạy: nếu em út không theo các ngươi xuống đây, thì các ngươi chẳng còn thấy mặt ta nữa.

a petar idjaše za njim izdaleka do dvora poglavara sveštenièkog i ušavši unutra sede sa slugama da vidi svršetak.
phi -e-rơ theo ngài xa xa cho đến sân của thầy cả thượng phẩm, vào ngồi với các kẻ canh giữ đặng coi việc ấy ra làm sao.

a jedan reèe: budi voljan, podji i ti sa slugama svojim. a on reèe: hoæu.
một người tiếp rằng; tôi xin thầy hãy đi cùng các tôi tớ thầy. người đáp:

za faraone. njihove najveće tajne, poverene njihovim slugama. Živi zakopani sa njima u komorama pod peskom.
gửi đến các pharaoh bí mật lớn lao nhất của họ là phục vụ cho những bầy tôi trung thành của họ chôn sống cùng với chúng trong bể cát.

a kad on to èu pijuæi s carevima pod šatorima, reèe slugama svojim: dižite se. i digoše se na grad.
bên-ha-đáp đương uống rượu với các vua trong trại, vừa nghe được các lời này, thì nói cùng các đầy tớ mình rằng: hãy dàn trận đi. chúng bèn dàn trận đặng hãm đánh thành.

a kad car sirski vojevaše na izrailja, veæaše sa slugama svojim, i reèe: tu i tu neka stane vojska moja.
vả, vua sy-ri giao chiến với y-sơ-ra-ên; người thương nghị với các tôi tớ mình, mà rằng: ta sẽ đóng trại ta tại nơi nọ nơi kia.

a ona usta i pokloni se licem do zemlje, i reèe: evo sluškinje tvoje, da služi i da pere noge slugama gospodara svog.
nàng bèn chổi dậy, sấp mình xuống đất, mà nói rằng: nầy con đòi của chúa sẽ làm tôi mọi của chúa đặng rửa chơn các tôi tớ của chúa tôi.

a haldeji rekoše caru sirski: care, da si živ doveka! pripovedi san slugama svojim, pa æemo ti kazati šta znaèi.
những người canh-đê nói cùng vua bằng tiếng a-ram rằng: tâu vua, chúc vua sống đời đời! xin thuật chiêm bao cho những kẻ tôi tớ vua, và chúng tôi sẽ giải nghĩa.

i daæu ih u ruke onima koji traže dušu njihovu, u ruke navuhodonosoru caru vavilonskom i u ruke slugama njegovim; a posle æe biti naseljen kao pre, govori gospod.
ta sẽ phó chúng nó trong tay những kẻ đòi mạng chúng nó, tức trong tay nê-bu-cát-nết-sa, vua ba-by-lôn, và trong tay tôi tớ người; về sau Ê-díp-tô sẽ còn có dân ở như ngày xưa. Ðức giê-hô-va phán vậy.

a naval odgovori slugama davidovim i reèe: ko je david? i ko je sin jesejev? danas ima mnogo sluga koje beže od svojih gospodara.
nhưng na-banh đáp cùng các tôi tớ Ða-vít rằng: ai là Ða-vít? ai là con trai của y-sai? những tôi tớ trốn khỏi chủ mình, ngày nay lấy làm đông thay!

i kad dodje treæi dan, to beše dan u koji se rodio faraon, i uèini faraon gozbu svim slugama svojim, i naidje medju slugama svojim na starešinu nad peharnicima i na starešinu nad hlebarima;
Ðến ngày thứ ba, là ngày sanh-nhựt của pha-ra-ôn, người bèn bày tiệc đãi cả quần thần, và tha quan tửu chánh cùng quan thượng thiện ra khỏi ngục.