Je was op zoek naar: zemaljskih (Servisch - Xhosa)

vladaæe od mora do mora, i od reke do krajeva zemaljskih.
makaphathe ubukhosi ethabathela elwandle ase elwandle, ethabathela kuwo umlambo ase eziphelweni zehlabathi.

i ja æu ga uèiniti prvencem, višim od careva zemaljskih.
kananjalo mna ndiya kumenza owamazibulo, osenyangweni kookumkani behlabathi.

jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svim nebom.
kuba yena ubheka eziphelweni zehlabathi, ubona phantsi kwamazulu onke;

pod sva nebesa pušta ga, i svetlost svoju do krajeva zemaljskih.
ukusingisa ngaphantsi kwezulu lonke, nombane wakhe uye emasondweni ehlabathi.

i izidjoše iz grada momci knezova zemaljskih, i vojska za njima.
aphuma ke la madodana abathetheli bamazwe kuwo umzi, nempi ebiwalandela.

on oduzima srce glavarima naroda zemaljskih, i zavodi ih u pustinju gde nema puta,
ususa ingqondo kwiintloko zabantu balo ilizwe, azibhadulise enyanyeni engenandlela.

i govorahu o bogu jerusalimskom kao o bogovima naroda zemaljskih, koji su delo ruku èoveèjih.
bathetha ngothixo weyerusalem njengoothixo bezizwe zehlabathi, umsebenzi wezandla zabantu.

i ustaše neki od starešina zemaljskih, i progovoriše svemu zboru narodnom i rekoše:
kwesuka kwema amadoda kumadoda amakhulu elo zwe, athetha kulo lonke ibandla labantu, athi,

osim onog što dohodjaše od trgovaca i onih koji prodavahu mirise i od svih careva arapskih i upravitelja zemaljskih.
iyodwa eyabarhwebi, neyentengiso yabathengisi, neyookumkani bonke bomxukuxela, neyamabamba elizwe.

a od toga ništa da ne prodaju ni promenjuju, ni da prenose prvina zemaljskih, jer je svetinja gospodu.
ke abayi kuthengisa ngento yaso, bangananisi ugayo, bangayidluliseli kwabanye intlahlela yelo zwe; ngokuba ingcwele kuyehova.

glad æe ih cediti, vruæice i ljuti pomori proždiraæe ih; i zube zverske poslaæu na njih i jed zmija zemaljskih.
omakhanywa kukulamba, omadliwa kukurhala, nembubhiso ekrakra. ndiya kubathumela izinyo lamarhamncwa, nobuhlungu bezinambuzane zothuli.

divno nam odgovaraš po pravdi svojoj, bože, spasitelju naš, uzdanico svih krajeva zemaljskih, i naroda preko mora daleko.
usiphendula ngezenzo ezoyikekayo zobulungisa, thixo osisindisayo; nkoloseko yeziphelo zonke zehlabathi, neyolwandle olukude;

to si ti, care, koji si velik i silan, i velièina je tvoja visoka i doseže do neba i vlast tvoja do krajeva zemaljskih.
nguwe lowo, kumkani, uthe wakhula, womelela; ubukhulu bakho bukhulileyo bafika ezulwini, negunya lakho ekupheleni kwehlabathi.

kad pusti glas svoj, buèe vode na nebesima, podiže paru s krajeva zemaljskih, i pušta munje s daždem, i izvodi vetar iz staja njegovih.
kwakubon’ ukuba kukho isithonga sokwenza kwakhe ingxolo yamanzi ezulwini, unyusa amafu esiphelweni sehlabathi; imvula uyenzela imibane, arhole umoya koovimba bakhe.

eda li ne znate šta sam uèinio ja i moji stari od svih naroda na zemlji? jesu li bogovi naroda zemaljskih mogli izbaviti zemlju svoju iz mojih ruku?
aniyazi na into endayenzayo, mna noobawo, ezizweni zonke zamazwe la? baba nako nokuba nako na oothixo beentlanga zamazwe la, ukuwahlangula amazwe azo esandleni sam?

i od naroda zemaljskih koji donesu trg ili kakvu god hranu u subotu na prodaju, da ne uzimamo u subotu ni u drugi sveti dan, i da ostavljamo sedme godine da poèiva zemlja i opraštamo svaki dug.
sithi izizwe zeli lizwe ezizisa izinto zentengo, nengqolowa, nokuba yiyiphi, ngemini yesabatha, zithengisa, singathengi kuzo ngesabatha nangomhla ongcwele; siwuyeke ulale umnyaka wesixhenxe, nento ebolekiweyo sisandla nokuba sesikabani.

a i knjigu napisa ružeæi gospoda boga izrailjevog i govoreæi na nj reèima: kao što bogovi naroda zemaljskih nisu izbavili svoj narod iz mojih ruku, tako neæe ni bog jezekijin izbaviti narod svoj iz mojih ruku.
wabhala incwadi yokumngcikiva uyehova uthixo kasirayeli, ethetha ngaye esithi, njengokuba oothixo beentlanga zamazwe bengabahlangulanga abantu babo esandleni sam, ngokunjalo akayi kubahlangula nothixo kahezekiya abantu bakhe esandleni sam.

evo, ja æu ih dovesti iz zemlje severne, i sabraæu ih s krajeva zemaljskih, i slepog i hromog, i trudnu i porodilju, sve zajedno, zbor veliki vratiæe se ovamo.
yabona, ndiyabazisa bevela ezweni lasentla, ndibabuthe eziphelweni zehlabathi; beneemfama neziqhwala, abamithiyo nabazalayo kunye; besisikhungu esikhulu, bebuyela apha.

evo, gospod oglasi do krajeva zemaljskih; recite kæeri sionskoj: evo, spasitelj tvoj ide; evo, plata je njegova kod njega i delo njegovo pred njim.
yabona, uyehova uvakalisile wesa eziphelweni zehlabathi, wathi, yithini kwintombi enguziyon, yabona, usindiso lwakho luyeza; yabona, umvuzo wakhe unawo, nento ayisebenzileyo iphambi kwakhe.

a ahav reèe: preko koga? a on reèe: ovako veli gospod: preko momaka knezova zemaljskih. opet reèe: ko æe zametnuti boj? a on reèe: ti.
wathi ke uahabhi, ngabani na? wathi yena, utsho uyehova ukuthi, ngamadodana abathetheli bamazwe. wathi, ngubani na oya kuqala ukulwa? wathi, nguwe lo.