Je was op zoek naar: definovanie (Slovaaks - Bulgaars)

"definovanie vzťahu."
"определена връзка."

definovanie ich chovateľských cieľov,
определянето на развъдните им цели;

definovanie rôznych kategórií liehovín.
Определение на различните категории спиртни напитки

analýzy úlohy a definovanie systému,
анализ на целта и дефиниране на системата;

konzultovalo s prevádzkovateľmi definovanie opatrení atfm;
провежда консултации с операторите относно определянето на мерки за УПВД;

kapitola 3 — definovanie požiadaviek verejnej zákazky emisií.
Глава 3 — Определяне на изискванията на договора

geometria používaná na definovanie rozsahu alebo polohy komplexu činností.
Геометрични елементи, използвани за определяне на обхвата или позицията на комплекса от дейности.

keďže terajšia situácia neumožňuje presnejšie definovanie príslušných regiónov a lokalít,
като има предвид, че настоящата ситуация не позволява въпросните региони и местни единици да бъдат прецизно дефинирани,

komisia preto môže definovanie takejto služby spochybniť iba v prípade zjavne nesprávneho posúdenia.
Следователно определянето на тези услуги от държавачленка може да бъда поставено под съмнение от Комисията само в случай на явна грешка.

toto nariadenie stanovuje všeobecné pravidlá na definovanie, popisovanie a uvádzanie alkoholických nápojov na trh.
Настоящият регламент установява общите правила относно определянето, описанието и представянето на спиртни напитки.

definovanie podrobných údajov, ktoré sa majú uviesť v žiadosti o príspevok uvedenej v článku 5,
дефиниране на данните, които следва да бъдат включени в заявлението за обезщетение, посочени в член 5;

definovanie rámca pre kritériá určovania takejto tesnej blízkosti, ktoré majú určiť členské štáty;
установяването на рамката за критериите, които да бъдат зададени от държавите членки за определяне на тази непосредствена близост;

definovanie systému (voľby systému, konštrukcia demonštračných systémov, definovanie demonštračného programu),
определяне на системата (системни опции, проект на демонстрационна система, определяне на демонстрационната програма);

kapitola 3 — definovanie požiadaviek verejnej zákazky či na ustanovenia o realizácii zákazky (1).
Глава 3 — Определяне на изискванията на договора

definovanie noriem navrhnutých na zvýšenie energetickej účinnosti zariadení a snahy harmonizovať ich na medzinárodnej úrovni, aby sa predišlo obchodným deformáciám,
определяне на стандарти, предназначени за усъвършенстване ефективността на оборудване, ползващо енергия, както и полагането на усилия за международното им хармонизиране, за да се избягват деформации на търговията;

keďže definovanie fyzikálnych a chemických vlastností olivového oleja a metód analýzy si vyžiadalo prílohu s doplňujúcimi poznámkami ku kapitole 15 colného sadzobníka;
като има предвид, че определянето на физическите и химически характеристики на зехтина и на методите за анализ води до изменение на допълнителните бележки към глава 15 от Комбинираната номенклатура;

definovanie úlohy (identifikácia dodatočných požiadaviek užívateľov, požiadavky na projektovanie signálov, definovanie uplatňovania demonštračných systémov),
определяне на целта (определяне на допълнителни изисквания на потребителите, изисквания за сигнално проектиране, определяне на приложения на демонстрационната система);

keďže v súčasnosti neexistujú žiadne špecifické ustanovenia spoločenstva, najmä pokiaľ ide o definovanie týchto výrobkov a požiadaviek týkajúcich sa ich opisu a uvádzania na trh;
като има предвид, че понастоящем няма специални разпоредби на Общността, които да регулират спиртните напитки, що се отнася по-специално до определянето на тези продукти и до изискванията за тяхното описание и представяне;

keďže podľa článku 87 ods. 2 písm. d), je takéto nariadenie potrebné na definovanie príslušných funkcií komisie a súdneho dvora;
доколкото съобразно член 87 параграф 2, г), подобен регламент е необходим за определяне на съответните функции на Комисията и Европейския съд;

nariadenie rady (ehs) č. 1576/89 z 29. mája 1989 stanovujúce všeobecné pravidlá na definovanie, opis a uvádzanie liehovín na trh
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1576/89 НА СЪВЕТА от 29 май 1989 година относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки