Je was op zoek naar: proporcionality (Slovaaks - Bulgaars)

zásada proporcionality
принцип на пропорционалност

predpoklady týkajúce sa proporcionality
На допусканията за пропорционалност

dodržiava sa zásada proporcionality.
принципът на пропорционалност е зачетен.

protokol ouplatŇovanÍ zÁsad subsidiarity a proporcionality
ПРОТОКОЛ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ПРИНЦИПИТЕ НА СУБСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality
Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност

campoli/komisia zásady proporcionality a povinnosti odôvodnenia.
campoli/КОМИСИЯ злоупотребата с власт, както и на нарушаването на принципа на пропорционалност и на задължението за мотивиране.

odsek 1 sa uplatňuje s náležitým zohľadnením zásady proporcionality.
Параграф 1 се прилага при съблюдаване на принципа на пропорционалност.

komisia spochybňuje, že napadnuté listy porušujú zásadu proporcionality.
Комисията оспорва твърдението, че обжалваните писма нарушават принципа на пропорционалност.

otázka likvidity je skúmaná podrobnejšie nižšie v kontexte proporcionality.
Въпросът за възможността да се разполага с ликвидни средства се разглежда по-нататък във връзка с пропорционалността.

v každom prípade by systém nemal úspech v systéme proporcionality.
Във всеки случай схемата няма да отговаря на изискването за пропорционалност.

wood dĺžka pobytu, však musia rovnako rešpektovať zásadu proporcionality. 19
wood трябвало обаче също да съответства на принципа на пропорционалността 19.

o druhej časti dôvodu založenej na porušení zásad právnej istoty a proporcionality
По втората част на правното основание, изведено от нарушаване на принципите на правната сигурност и на пропорционалността

návrhy legislatívnych aktov sa odôvodnia so zreteľom na zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality.
Проектите на законодателни актове се мотивират от гледна точка на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

o prvom dôvode založenom na porušení legitímnej dôvery a zásad právnej istoty a proporcionality
По първото правно основание, изведено от нарушаването на оправданите правни очаквания и на принципите на правната сигурност и на пропорционалността

pri stanovení a uplatňovaní výberových kritérií sa zohľadňuje zásada proporcionality vo vzťahu k veľkosti operácie.
При определяне и прилагане на критериите за подбор се взема под внимание принципът на пропорционалност във връзка с мащаба на операцията.

kódex správania v plnej miere dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality a stanovuje tieto prvky:
Като зачита във всяко отношение принципите на субсидиарност и пропорционалност, кодексът на поведение определя следните елементи:

v súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.

s cieľom rešpektovať zásadu proporcionality je potrebné, aby komisia mohla stanoviť výnimky z tohto všeobecného pravidla.
За да бъде спазен принципът на пропорционалност, Комисията следва да има правото да предвижда изключения от това общо правило.

v súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

po preskúmaní dôvodnosti odôvodnenia netreba zabudnúť na previerku proporcionality, t. j. preskúmanie nevyhnutnosti a primeranosti predmetného postupu.
При установяване на обосновката не следва да се забравя преценката за пропорционалност, т.е. за това дали тя е необходима и адекватна.