Je was op zoek naar: aritmetického (Slovaaks - Duits)

štandardná odchýlka aritmetického priemeru,
standardabweichung des arithmetischen mittels;

sadzba vychádza z aritmetického priemeru.
der satz basiert auf dem arithmetischen mittel.

vzorec na výpočet štandardnej odchýlky aritmetického priemeru:
die standardabweichung des arithmetischen mittels wird nach folgender formel berechnet:

koeficienty odchýlok aritmetického priemeru sa vypočítajú pomocou týchto vzorcov:
die variationskoeffizienten der arithmetischen mittelwerte werden mithilfe folgender formeln berechnet:

namerané hodnoty sa nesmú odchýliť od aritmetického priemeru o viac ako ± 10 %.
die messwerte dürfen vom arithmetischen mittel um nicht mehr als ± 10 % abweichen.

obsah a množstvo značkovacej látky sa vypočítajú na základe aritmetického priemeru hodnôt zistených v odobratých vzorkách.
gehalt und menge des kennzeichnungsmittels werden anhand des arithmetischen mittels der bei den probenahmen festgestellten werte ermittelt.

s cieľom vyhodnotiť kritérium stability cien sa inflácia merala pomocou percentuálnej zmeny aritmetického priemeru 12 mesačných indexov vo vzťahu k aritmetickému priemeru 12 mesačných indexov za predchádzajúce obdobie.
zur prüfung der frage, ob das preisstabilitätskriterium erfüllt wurde, ist die inflation in den einzelnen mitgliedstaaten als prozentuale Änderung des arithmetischen mittels von zwölf monatsindizes gegenüber dem arithmetischen mittel der zwölf monatsindizes der vorperiode gemessen worden.

1. oddelenie komisie stanoví charakteristiky odrôd, vrátane použitia aritmetického priemeru výsledkov vykonaných analýz, pričom sa vylúčia maximálne a minimálne hodnoty.
(1) die dienststellen der kommission nehmen eine merkmalsbewertung der sorten auf der grundlage des arithmetischen mittels der prüfergebnisse unter ausschluß des oberen und des unteren extremwerts durch.

4. a) komisia stanoví ročné úrokové sadzby na základe aritmetického priemeru reprezentatívnych krátkodobých sadzieb pre každý členský štát v rovnakom šesťmesačnom období predchádzajúceho roka.
c) maßgebend für die berechnung der höhe der zinsen sind die festgesetzten einfuhrabgaben, der unter buchstabe a) genannte zinssatz und der unter buchstabe b) genannte zeitraum.

-model financovania s compound annual growth rate (kumulovaná ročná miera rastu): ťažiskom tohto modelu je použitie geometrického priemeru namiesto aritmetického.
-finanzierungsansatz mit compound annual growth rate: im mittelpunkt dieses ansatzes steht die verwendung des geometrischen anstatt des arithmetischen mittelwertes.

(18) podľa článku 2 ods. 11 základného nariadenia bolo stanovené dumpingové rozpätie na základe porovnania váženého aritmetického priemeru reálnej hodnoty podľa typu a váženého aritmetického priemeru vývoznej ceny.
(18) gemäß artikel 2 absatz 11 der grundverordnung wurde die dumpingspanne durch einen vergleich des gewogenen durchschnittlichen normalwertes mit dem gewogenen durchschnittlichen ausfuhrpreis auf typengrundlage ermittelt.

-prístup financovania s compound annual growth rate: v ohnisku tohto prístupu je použitie geometrického a nie aritmetického priemeru (compound annual growth rate).
-finanzierungsansatz mit compound annual growth rate: im mittelpunkt dieses ansatzes steht die verwendung des geometrischen anstatt des arithmetischen mittelwertes (compound annual growth rate).

po druhé, požiadavka „najviac troch členských štátov, ktoré v cenovej stabilite dosahujú najlepšie výsledky », ktorá sa používa pre definíciu referenčnej hodnoty, bola aplikovaná použitím neváženého aritmetického priemeru miery inflácie nasledujúcich troch štátov eÚ: fínska( 0,4%), dánska( 1,0%) a Švédska( 1,3%).
] mitgliedstaaten[...], die auf dem gebiet der preisstabilität das beste ergebnis erzielt haben » rechnung getragen, indem für den re ferenzwert das ungewichtete arithmetische mittel der teuerungsrate folgender drei eu länder herangezogen wurde: finnland( 0,4%), dänemark( 1,0%) und schweden( 1,3%).