Je was op zoek naar: baltického (Slovaaks - Duits)

oblasť baltického mora;
dem ostseeraum,

a) oblasť baltického mora;
a) den ostseeraum;

preprava tresky z baltického mora
weitertransport von dorsch

k) plán prepojenia baltického regiónu
k) ostseeverbundplan

ices oblasŤ iii vrátane baltického mora
ices-gebiet iii, einschließlich ostsee

stratégie európskej únie pre región baltického mora
strategie der europäischen union für den ostseeraum

stratégia sa vzťahuje na makroregión v blízkosti baltického mora.
die strategie erstreckt sich auf die makroregion rund um die ostsee.

ices oblasŤ iii (okrem skagerrak) vrátane baltického mora
ices-gebiet iii (außer skagerrak), einschließlich ostsee

severná dimenzia zahŕňa región baltického mora a arktickú oblasť.
zur nördlichen dimension gehören der ostseeraum und das polargebiet.

druhé výročné fórum o stratégii európskej únie pre región baltického mora
jahresforum zur eu-strategie für den ostseeraum

región baltického mora má tradíciu tvorenia sietí a spolupráce v mnohých oblastiach politiky.
der ostseeraum kann auf eine lange tradition der zusammenarbeit in vielen politikbereichen zurückblicken.

opatrenia na zníženie znečistenia z pevniny sa taktiež prijímajú v celej oblasti povodia baltického mora.
außerdem werden maßnahmen im gesamten einzugsgebiet der ostsee ergriffen, um die vom lande ausgehende meeresverschmutzung einzudämmen.

toto umožní regiónu baltického mora zabezpečiť udržateľné životné prostredie a optimálny ekonomický a sociálny rozvoj.
so soll eine nachhaltige umwelt und eine optimale wirtschaftliche und soziale entwicklung des ostseeraums ermöglicht werden.

daná stratégia je tak zároveň prvým krokom k regionálnej implementácii integrovanej námornej politiky v oblasti baltického mora.
die hier vorgestellte strategie stellt damit auch einen ersten wichtigen schritt zur regionalen durchführung der integrierten meerespolitik im ostseeraum dar.

keďže dohovor o ochrane morského prostredia oblasti baltického mora bol zmenený a doplnený s úmyslom povoliť pristúpenie spoločenstva,
das Übereinkommen über den schutz der meeresumwelt des ostseegebiets ist so geändert worden, daß der beitritt der gemeinschaft möglich ist -

keďže komisia sa ako pozorovateľ zúčastňuje na schôdzach komisie na ochranu baltického morského prostredia od 19. februára 1991;
die kommission hat sich seit dem 19. februar 1991 als beobachter an den sitzungen der ostseeschutzkommission beteiligt.

keďže komisia za zúčastňovala na schôdzach skupiny vytvorenej ad hoc na revíziu dohovoru o ochrane morského prostredia oblasti baltického mora;
ferner hat sich die kommission an den sitzungen der ad-hoc-gruppe zur Überarbeitung des Übereinkommens zum schutz der meeresumwelt des ostseegebiets beteiligt.

2. každý členský štát môže určiť prístavy, v ktorých sa uskutočňuje vykládka tresky z baltického mora v množstve väčšom než 750 kg.
2. jeder mitgliedstaat kann die häfen bezeichnen, in denen dorsch über eine menge von 750 kilogramm hinaus anzulanden ist.

z 21. februára 1994o pristúpení spoločenstva k dohovoru o ochrane morského prostredia oblasti baltického mora z roku 1974 (helsinský dohovor)
beschluss des rates vom 21. februar 1994 über den beitritt der gemeinschaft zum Übereinkommen über den schutz der meeresumwelt des ostseegebiets (helsinki-Übereinkommen 1974) (94/156/eg)

nová stratégia využije osvedčené postupy a skúsenosti z makroregionálnych stratégií pre podunajskú oblasť6 a región baltického mora7,
die neue strategie würde sich die bewährten praktiken und erfahrungen der makroregionalen strategien für den donau-6 und den ostseeraum7 zunutze machen;