Je was op zoek naar: ekonomicky (Slovaaks - Duits)

ekonomicky činné obyvateľstvo
erwerbsaktive bevölkerung

ekonomicky zvýhodňuje príjemcu;
bestimmte unternehmen oder produktionszweige begünstigt;

„to je ekonomicky neudržateľné.
„das ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.

i) sú ekonomicky životaschopné;
i. wirtschaftlich tragfähig sind,

ekonomicky výnosná produkcia potravín,
rentable nahrungsmittelerzeugung;

(a) ekonomicky najvýhodnejšia ponuka;
(a) das wirtschaftlich günstigste angebot;

ekonomicky aktívne osoby sú výnimkou
ausnahmeregelung für erwerbstätige

zamerať na ekonomicky najslabšie regióny,
auf die ökonomisch schwächsten regionen konzentriert,

… a ostatné ekonomicky neaktívne osoby
... und andere nicht erwerbstätige personen

ii) operácia musí byť ekonomicky odôvodnená;
ii) der vorgang müsse wirtschaftlich gerechtfertigt sein,

nákupy verejných obstarávateľov budú ekonomicky výhodnejšie.
die öffentlichen auftraggeber könnten sich die notwendigen güter zu günstigeren preisen beschaffen.

toto je ekonomicky možné najmä prostredníctvom agro-
-emissionen bereitstel- schaftung und einer reduzierung der co2

majú sa splniť v ekonomicky primeranej dobe životnosti.
sie sind während einer angemessenen lebensdauer zu erfüllen.

byť, pokiaľ je to možné, ekonomicky životaschopná;
soweit möglich wirtschaftlich lebensfähig sein;

tým sa multimodalita stane pre dopravcov ekonomicky atraktívna.
dadurch wird die multimodalität für versender wirtschaftlich attraktiver.

c) predložiť dôkaz o ekonomicky životaschopnej činnosti;
c) sie müssen eine ausreichende wirtschaftliche grösse nachweisen;

dekarbonizácia energetickej sústavy je technicky a ekonomicky realizovateľná.
die dekarbonisierung des energiesystems ist technisch und wirtschaftlich machbar.

po ukončení vyhodnotenia zadá ecb zákazku ekonomicky najvýhodnejšej ponuke.
nach abschluss der bewertung vergibt die ezb den auftrag auf der basis des wirtschaftlich günstigsten angebots.

5.3 ekonomicky závislá činnosť, otázka na európskej úrovni
5.3 die wirtschaftlich abhängige arbeit: eine europäische herausforderung

b) dostupné možnosti nie sú ekonomicky alebo finančne únosné.
b) die verfügbaren optionen wirtschaftlich oder finanziell nicht tragbar sind.