Je was op zoek naar: extrémistických (Slovaaks - Duits)

terorizmus v európe vychádza z extrémistických ideológií.
extremistisches gedankengut ist der nährboden für terrorismus in europa.

podnietenie kritického myslenia medzi mladými ľuďmi o extrémistických odkazoch.
stärkung der opfer: die stimmen von opfern sind ein wirksames mittel zur radikalisierungsprävention und zur deradikalisierung.

európska únia bola dlho konfrontovaná s rôznymi druhmi terorizmu založenými najmä na extrémistických politických ideológiách.
die eu sieht sich schon seit langem mit verschiedenen formen von terrorismus konfrontiert, die sich vor allem auf extreme politische ideologien stützen.

2.2 zvýšilo sa nebezpečenstvo sociálnopolitických konfliktov a vzrástla úloha extrémistických politických síl.
2.2 die gefahr gesellschaftspolitischer konflikte und die rolle extremistischer politischer kräfte sind gewachsen.

sociálne médiá poskytujú prepojenie, virtuálnu účasť a priestor na šírenie extrémistických názorov podobne zmýšľajúcich ľudí.
soziale medien bieten konnektivität, virtuelle teilhabe und eine echokammer für gleichgesinnte extremistische Überzeugungen.

naopak, niektoré deti z väčšinového obyvateľstva môžu byť ľahko ovplyvnené zjednodušujúcimi riešeniami extrémistických politikov a strán.
andererseits lassen sich kinder aus mehrheitsgruppen mitunter gern von extremistischen politikern und parteien samt ihren simplen lösungen verführen.

Členské štáty môžu vydať zákazy cestovania, aby zabránili extrémistickým kazateľom vstúpiť do eÚ, a pomocou správnych opatrení môžu zasiahnuť proti šíreniu extrémistických názorov.
die mitgliedstaaten können reiseverbote aussprechen, um extremistische prediger an der einreise in die eu zu hindern, und sie können mit verwaltungsrechtlichen maßnahmen gegen die verbreitung extremistischer botschaften vorgehen.

preto dnes spúšťame sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii, ktorá podporí členské štáty v ich úsilí zvyšovať povedomie o radikalizácii a zdokonaľovať spôsoby potláčania extrémistických ideológií a propagánd.
deshalb errichten wir heute das aufklärungsnetzwerk gegen radikalisierung, mit dem wir den mitgliedstaaten behilflich sind, die menschen über die radikalisierung aufzuklären und extremistischer ideologie und propaganda entgegenzutreten.

v nariadení sa ustanovuje, že komisia musí zamietnuť registráciu návrhov, ktoré budú zjavne odporovať hodnotám Únie, aby sa vyhla zverejňovaniu extrémistických názorov na internetovej stránke komisie.
die kommission muss initiativen, die offensichtlich gegen die werte der union gerichtet sind, gemäß der verordnung die registrierung verweigern, damit extremisten keine gelegenheit erhalten, ihre ansichten auf websites der kommission öffentlich zum ausdruck zu bringen.

medzi navrhované politické opatrenia patrí odborná príprava miestnej polície na odhalenie známok radikalizácie prechádzajúcej do násilného extrémizmu a vytvorenie programov pre členov extrémistických skupín, ktoré im pomôžu opustiť dané skupiny a upustiť od radikalizácie.
die vorschläge umfassen neben schulungen für örtliche polizeikräfte, die sie in die lage versetzen sollen, anzeichen eines umschlagens von radikalisierung in gewaltbereiten extremismus zu erkennen, auch entradikalisierungsmaßnahmen oder ausstiegsprogramme für mitglieder extremistischer gruppen.

4.3 výbor je znepokojený tým, že nárast extrémistických tendencií môže uškodiť pri uplatňovaní základných ľudských práv2, a preto je dôležité sprístupniť primerané zdroje skupinám pracujúcim na zlepšení tejto situácie.
4.3 der ewsa hat die sorge, dass die zunehmenden "extremistischen tendenzen" die verwirkli­chung der grundlegenden menschenrechte beeinträchtigen könnten2, weshalb es wichtig ist, angemessene mittel für gruppen, die sich für eine verbesserung dieser situation einsetzen, zur verfügung zu stellen.

1. vzdáva poctu všetkým obetiam nacizmu a je presvedčený, že základom trvalého mieru v európe musí byť spomienka na jej históriu; odmieta a odsudzuje revizionistické náhľady a odmietanie holokaustu ako hanebné a odporujúce historickej pravde a vyjadruje znepokojenie nad nárastom extrémistických a xenofóbnych strán a rastúcim súhlasom verejnosti s ich názormi;
1. gedenkt aller opfer des nationalsozialismus und ist überzeugt, dass ein dauerhafter frieden in europa nur möglich ist, wenn seine geschichte nicht in vergessenheit gerät; lehnt revisionistische auffassungen sowie die leugnung des holocaust als schändlich und historisch unwahr ab und verurteilt sie; ist besorgt über den zulauf zu extremistischen und ausländerfeindlichen parteien sowie über die wachsende akzeptanz ihrer auffassungen in der Öffentlichkeit;