Je was op zoek naar: haly (Slovaaks - Duits)

haly
unterkunftsräume

dĺžka haly
hallenlänge

predĺženie haly 1
verlängerung halle 1

š írka haly
hallenbreite

podlahová plocha haly
hallengrundfläche

rekonštrukcia haly (2002) -[…] -
instandsetzung der werfthalle (2002) -[…] -

výš ka haly
hallenhöhe ca.

5.2 modernizácia vstupnej haly
5.2 renovierung der eingangshalle

predĺženie haly 3 juhovýchodným smerom
verlängerung von halle 3 nach südosten

chodby pre cestujúcich a posádku a haly.
gänge und lobbys für fahrgäste und besatzung.

budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde:
sie werden in einen geflügelstall eingestellt,

aj tu sú však kameňom úrazu haly na stavbu lodí.
doch auch hier liegt der engpass bei den schiffbauhallen.

kapacita lodného výťahu sa predĺžením prispôsobí kapacite stavebnej haly.
die kapazität des schiffslifts wird durch die verlängerung auf die kapazität der schiffbauhalle eingestellt.

v tejto časti haly sa sekcie zvárajú do modulov.
in diesem teil der halle werden die sektionen zu modulen zusammengeschweißt.

predĺženie severovýchodným smerom, predĺženie žeriavovej dráhy, rozšírenie brány haly
verlängerung nach nordwesten, verlängerung der kranbahn, verbreiterung des hallentors

zámer de facto nevedie k výstavbe ďalšej haly na stavbu lodí.
das vorhaben führt nicht de facto zum bau einer zusätzlichen schiffshalle.

prepojením výškových budov prostredníctvom vstupnej haly a hornej plošiny vytvára tento inovatívny koncept stimulujúci dojem.
dieses innovative konzept, in dem die vertikalen gebäude durch einen eingangsplatz und die erhöhte ebene miteinander verbunden sind, wirkt beeindruckend.

haly a vonkajšie stavenisko sú už maximálne vyťažené, čo bráni potenciálnemu zvýšeniu výroby.
die hallen und der außenbauplatz sind bereits maximal ausgelastet, was eine potenzielle produktionssteigerung verhindert.

pozdĺžne priečelie haly tvorí prevažne mrežovaná betónová konš trukcia s oknami.
die längsfassaden der halle bestehen weitgehend aus verglasten betonrastern;

keď sú haly a príslušné zariadenia vyťažené, nie je možné zariadenia súčasne používať na dostrojovanie lodných trupov.
wenn die schiffbauhallen und die dazugehörigen anlagen ausgelastet sind, können die anlagen nicht gleichzeitig für die ausrüstung der kaskos eingesetzt werden.