Je was op zoek naar: kúpi (Slovaaks - Duits)

napríklad írsky zákazník kúpi online prehrávač mp3 od francúzskeho maloobchodného predajcu.
beispiel: ein irischer verbraucher kauft online einen mp3-player von einem französischen einzelhändler.

kúpi lukáškovi najkrajší darček na svete. chce mu totiž ukázať svoju náklonnosť!
er wird mäxchen das schönste geschenk der welt kaufen, um ihm zu zeigen, wie gern er ihn hat.

Štúdioví umelci vo všeobecnosti dostávajú paušálnu odmenu, pretože ich výhradné autorské práva kúpi výrobca.
studiomusiker erhalten in aller regel eine pauschalzahlung, mit der die plattenfirma ihre exklusivrechte aufkauft.

keď si belgický občan kúpi na internete softvér od americkej spoločnosti, softvér sa zdaňuje belgickou sadzbou.
wenn ein belgischer bürger über das internet bei einer amerikanischen firma software erwirbt, unterliegt diese dem belgischen steuersatz.

1. komisia kúpi vírusové antigény slintačky a krívačky takých podtypov a v takých množstvách, ako sa uvádza v prílohe.
(1) die kommission kauft mks-antigene der im anhang genannten subtypen in den dort angeführten mengen.(2) die kommission sorgt dafür, dass die antigene zur lagerung auf die beiden ausgewiesenen standorte auf dem gelände der herstellungsbetriebe dem anhang gemäß aufgeteilt werden.

hry priamo nenabádali deti k tomu, aby si v rámci hry čokoľvek kupovali, alebo aby presvedčili dospelú osobu, nech to kúpi za nich,
die spiele dürfen kinder nicht direkt dazu auffordern, produkte zu kaufen oder erwachsene zu überreden, die produkte für sie zu kaufen.

(o) „zákazník“ je akákoľvek osoba, ktorá si kúpi súvisiacu službu;
(o) „kunde“ jede person, die eine verbundene dienstleistung erwirbt;

v deň splatnosti obchodu eurosystém predá 158 000 000 eur a kúpi 178 644 754 usd( forwardový výmenný kurz predstavuje 1,130663= 1,1300+ 0,000663).
am fälligkeitstag des geschäfts verkauft das eurosystem 158 000 000 eur und kauft 178 644 754 usd.( der terminkurs beträgt 1,130663= 1,1300+ 0,000663.