Je was op zoek naar: leto (Slovaaks - Duits)

leto
sommer

zima 2005-leto 2006
winter 2005-sommer 2006

priemerné ceny leto 2006
durchschnittliche gebühren sommer 2006

je toto leto sklamanÍm?
ein sommer des missvergnÜgens?

Želám vám príjemné leto.
ich wünsche uns allen einen angenehmen sommer!

ceny pri otvorení liniek leto 2004
prezzi all'apertura delle rotte summer 2004

počet dávok vakcíny za leto 2013
zahl der impfstoffdosen im sommer 2013

na čo by spotrebitelia mali toto leto pamätať?
was die verbraucher diesen sommer wissen sollten

dovolenková sezóna: užitočné tipy pre bezstarostné leto
urlaubszeit: nützliche tipps für einen sorgenfreien sommer

literárne leto v ehsv začiatok francúzskeho predsedníctva rady európskej únie
beginn des französischen ratsvorsitzes der europäischen union

komisia podá správu o národných stratégiách toto leto.
die kommission legt in diesem sommer einen bericht über die nationalen strategien vor.

-leto 04 -leto 05 -delta -delta% -
-sum04 -sum05 -delta -delta% -

bez európy by síce arabská jar prišla, bez nás však nebude žiadne arabské leto
ohne europa hätte es zwar einen arabischen frühling gegeben, aber ohne uns wird es keinen arabischen sommer geben!

horúce leto si vyžiadalo možno až 35 000 životov, najmä v južnej európe.
der heiße sommer verursachte möglicherweise bis zu 35 000 tote, vor allem in südeuropa.

každé leto vidíme fotografie ľudí s desivými zraneniami spôsobenými doma alebo následkom lesných požiarov.
jeden sommer sehen wir bilder von verletzten mit schlimmen brandwunden, die sie daheim oder zum beispiel bei waldbränden erlitten haben.

právny základ: uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov za leto 2006
rechtsgrundlage: uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov za leto 2006

aj keď projekty nemôžu byť zverejnené pred uzavretím zmlúv o grante, očakáva sa, že začnú toto leto.
die projekte können vor unterzeichnung der finanzhilfevereinbarungen zwar noch nicht genannt werden, sie werden jedoch alle voraussichtlich im sommer beginnen.

túto tému som zvolil už minulé leto, ešte predtým, ako sa v dôsledku udalostí v arabskom svete stala naliehavejšou.
ich habe dieses thema im letzten sommer gewählt, also noch bevor es durch die ereignisse in der arabischen welt neue dringlichkeit erhalten hat.

minulé leto v dobe, keď španielsky denník el pais uvádzal fotografie suchých riečísk, guardian v británii uvádzal alarmujúce titulky o povodniach.
mit dem ansteigen der temperaturen werden die wasserreserven in südeuropa geringer.

horúce leto 2003 spôsobilo predčasnú smrť 20 000 európanov, rozsiahle lesné požiare v južnej európe, ako aj poľnohospodárske škody vo výške viac ako 10 miliárd eur.
die glühende hitze 2003 war für den vorzeitigen tod von 20 000 europäern mitverantwortlich, löste großflächige waldbrände in südeuropa aus und verursachte in der landwirtschaft schäden von 10 mrd. eur.